Paroles et traduction Edith Piaf - Ding Din Don

Ding Din Don

Quand il naquit, son père sa mère,
Depuis longtemps, ne s'aimaient plus.
Ça fait qu'il arriva sur terre
Un peu comme un enfant perdu.
Quand on est môme, ça vous dégoûte
De ne jamais rire de tout son cœur,
Alors, très jeune, il prit la route
Et s'enfuit chercher le bonheur.
{Refrain:}
Ding Din Dong, chantons sa plainte.
Ding Din Dong, chantons-la donc.
Il chercha dans la solitude.
Il chercha aussi dans le bruit.
De chercher, ayant l'habitude,
Quand il le trouva, il s'enfuit.
Puis il aima, elle était blonde.
Elle l'aimait bien, oui mais voilà:
Elle se donnait à tout le monde.
Il la battit puis s'en alla.
{Refrain}
Il se dit: "Les blondes sont volages,
Mais les cheveux noirs c'est plus sérieux."
Il prit un brune, promit mariage,
Pensant qu'cette fois il s'rait heureux.
Au bout de cinq à six semaines,
Elle s'ennuyait à la maison.
"Vraiment", dit-il, "je n'ai pas d'veine.
Elle a pourtant pas les ch'veux blonds."
{Refrain}
Il ne savait pas que les femmes,
Ça n'aime pas l'bonheur quotidien
Et l'pauvre garçon s'torturait l'âme:
"Mais j'l'aime... mon Dieu... Ah que j'l'aime bien."
Et, mordu par la jalousie,
Y n'savait plus que s'lamenter.
"On va m'la prendre, elle est jolie."
Alors il voulut la tuer.
{Refrain}
Mais elle était vraiment fidèle.
Il l'aimait tant qu'il préféra
Se faire sauter la cervelle.
Il en mourut et puis voilà.
Si cette histoire vous fait rire,
C'est que vous n'avez rien compris.
Il cherchait le bonheur, le pire
Est qu'il trouva la mort, tant pis...
Ding Din Dong, finit sa plainte...
Ding Din Dong, et Ding et Dong...

Дин Дин Дон

Когда он родился, его отец и мать,
Уже давно не любили друг друга.
Так получилось, что он пришел на землю
Немного похожим на потерянного ребенка.
Когда ты ребенок, это тебя угнетает,
Не иметь возможности смеяться от всего сердца,
Поэтому, совсем юным, он отправился в путь
И убежал искать счастья.
{Припев:}
Дин Дин Дон, споем его жалобу.
Дин Дин Дон, давайте же споем.
Он искал в одиночестве.
Он искал также и в шуме.
Привыкнув искать,
Когда он его нашел, он убежал.
Потом он полюбил, она была блондинкой.
Она любила его, да, но вот:
Она отдавалась всем.
Он избил ее, а затем ушел.
{Припев}
Он сказал себе: "Блондинки ветрены,
Но с темными волосами - это серьезнее."
Он взял брюнетку, пообещал жениться,
Думая, что на этот раз он будет счастлив.
Через пять-шесть недель,
Ей стало скучно дома.
"Честно", сказал он, "мне не везет.
У нее ведь не светлые волосы."
{Припев}
Он не знал, что женщины,
Не любят обыденного счастья,
И бедный парень мучил свою душу:
"Но я люблю ее... Боже мой... Как же я ее люблю."
И, измученный ревностью,
Он только и делал, что жаловался.
"У меня ее отнимут, она красивая."
Тогда он захотел ее убить.
{Припев}
Но она была действительно верна.
Он любил ее так сильно, что предпочел
Выстрелить себе в голову.
Он умер, и вот и все.
Если эта история вас смешит,
Значит, вы ничего не поняли.
Он искал счастье, хуже всего то,
Что он нашел смерть, очень жаль...
Дин Дин Дон, конец его жалобе...
Дин Дин Дон, и Дин и Дон...