Paroles et traduction Edith Piaf - Elle a dit
Elle
a
dit:
tu
sais,
nous
deux,
c'est
fini
She
said:
you
know,
it's
over
between
us.
À
quoi
ça
sert
de
s'accrocher?
What's
the
point
of
holding
on?
Il
faut
savoir
garder
sa
dignité
We
must
know
how
to
keep
our
dignity.
Et
puis,
j'aime
pas
voir
un
homme
pleurer
Besides,
I
don't
like
to
see
a
man
cry.
Il
vaut
mieux
qu'on
se
quitte
bons
amis
It's
better
for
us
to
leave
as
friends.
Comprends,
aide-moi
et
souris
Understand,
help
me
and
smile.
Alors
il
a
fait
comme
elle
demandait
So
he
did
as
she
asked.
Devant
elle,
en
partant,
il
chantait
In
front
of
her,
as
he
was
leaving,
he
sang:
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Elle
a
dit
tu
sais
nous
deux
c'est
fini
She
said
you
know
it's
over
between
us.
À
quoi
ça
sert
de
s'accrocher?
What's
the
point
of
holding
on?
Il
faut
savoir
garder
sa
dignité
We
must
know
how
to
keep
our
dignity.
Et
puis
j'aime
pas
voir
un
homme
pleurer
Besides,
I
don't
like
to
see
a
man
cry.
Quand
il
s'est
couché
seul
dans
son
grand
lit
When
he
lay
down
alone
in
his
big
bed.
Alors
d'un
coup
il
a
compris
Then
suddenly
he
understood.
Que
ce
s'rait
plus
dur
qu'il
ne
le
pensait
That
it
would
be
harder
than
he
thought.
Et
tout
seul
dans
son
lit
il
pleurait
And
all
alone
in
his
bed
he
cried.
Ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
Ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
Ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
Ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
Il
a
dit
je
peux
pas
croire
que
c'est
fini
He
said
I
can't
believe
it's
over.
Je
sens
que
je
vais
m'accrocher
I
feel
like
I'm
going
to
cling
on.
C'est
très
beau
de
garder
sa
dignité
It's
very
nice
to
keep
your
dignity.
Mais
ça
fait
tellement
d'bien
de
pleurer
But
it
feels
so
good
to
cry.
Quand
je
pense
au
jour
qui
va
se
lever
When
I
think
about
the
day
that
will
rise.
Aux
choses
qu'il
me
faudra
cacher
To
the
things
I
will
have
to
hide.
Je
sens
que
j'pourrai
jamais
m'habituer
I
feel
that
I
will
never
get
used
to
it.
Pour
finir
dignement
To
finish
with
dignity.
Il
s'est
He's
Ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
Ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
Ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
Ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
ah
Tout
seul
il
pleure
dans
l'éternité
All
alone
he
cries
for
eternity.
Évaluez la traduction
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.