Escale (Live at The Carnegie Hall) - Edith Piaftraduction en anglais
Le
ciel
est
bleu
la
mer
est
verte
The
sky
is
blue,
the
sea
is
green
Laisse
un
peu
la
f'n?
tre
ouverte
Leave
the
window
open
a
little
Le
flot
qui
roule?
l'horizon
The
tide
that
rolls
on
the
horizon
Me
fait
penser?
un
gar?
on
Reminds
me
of
a
boy
Qui
ne
croyait
ni
Dieu
ni
diable
Who
believed
neither
in
God
nor
the
devil
Je
l'ai
rencontr?
vers
le
nord
I
met
him
up
north
Un
soir
d'escale
sur
un
port
One
evening
on
a
stopover
at
a
port
Dans
un
bastringue
abominable
In
a
wretched
dive
L'air
sentait
la
sueur
et
l'alcool
The
air
stank
of
sweat
and
alcohol
Il
ne
portait
pas
de
faux
col
He
didn't
wear
a
false
collar
Mais
un
douteux
foulard
de
soie
But
a
questionable
silk
scarf
En
entrant
je
n'ai
vu
que
lui
When
I
entered,
I
saw
only
him
Et
mon
c?
ur
en
fut?
bloui
And
my
heart
was
dazzled
De
joie
With
joy
Le
ciel
est
bleu
la
mer
est
verte
The
sky
is
blue,
the
sea
is
green
Laisse
un
peu
la
f'n?
tre
ouverte
Leave
the
window
a
little
open
Il
me
prit
la
main
sans
un
mot
He
took
my
hand
without
a
word
Il
m'entra?
na
hors
du
bistro
He
led
me
away
from
the
tavern
Tout
simplement
d'un
geste
tendre
Quite
simply
with
a
tender
gesture
Ce
n'?
tait
pas
un
compliqu?
He
was
not
a
complicated
man
Il
demeurait
au
bord
du
quai
He
lived
by
the
quayside
Je
n'ai
pas
cherch?
comprendre
I
did
not
seek
to
understand
Sa
chambre
donnait
sur
le
port
His
room
overlooked
the
port
Des
marins
saouls
chantaient
dehors
Outside,
drunken
sailors
sang
Un
bec
de
gaz
un
halo
bl?
me?
clairait
le
triste
r?
duit
A
gaslight,
a
pale
halo
illuminating
the
sad
hovel
Il
m'?
crasait
tout
contre
lui
He
crushed
me
against
him
Je
t'aime
I
love
you
Le
ciel
est
bleu
la
mer
est
verte
The
sky
is
blue,
the
sea
is
green
Laisse
un
peu
la
f'n?
tre
ouverte
Leave
the
window
a
little
open
Son
baiser
me
br?
le
toujours
His
kiss
still
burns
me
Est
ce
l?
ce
qu'on
dit
l'amour
Is
this
what
they
call
love?
Son
bateau
mouillait
dans
la
rade
His
boat
lay
at
anchor
in
the
harbour
Chassant
les
ombres
de
la
nuit
Chasing
away
the
shadows
of
the
night
Au
jour
naissant
il
s'est
enfui
At
daybreak,
he
fled
Pour
rejoindre
ses
camarades
To
rejoin
his
comrades
Je
l'ai
vu
monter
sur
le
pont
I
saw
him
climb
aboard
Et
si
je
ne
sais
pas
son
nom
And
if
I
don't
know
his
name
Je
connais
celui
du
navire
I
know
the
name
of
his
ship
Un
navire
qui
s'est
perdu
A
ship
that
was
lost
Quant
au
marin
je
ne
l'ose
plus
As
for
the
sailor,
I
no
longer
dare
Rien
dire
Say
anything
Le
ciel
est
bas
la
mer
est
grise
The
sky
is
low,
the
sea
is
grey
Ferme
la
f'n?
tre?
la
brise
Close
the
window,
the
breeze
Évaluez la traduction
1
Le prisonnier de la tour
2 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
3 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
4 La goualante du pauvre Jean
5 Padam...Padam
6 Le Chevalier de Paris
7 Les amants
8 Le ça ira
9 T'es L'homme Qu'il Me Faut
10 C'est un gars
11 Boulevard Du Crime
12 Marie-Trottoir
13 Dans Les Prisons De Nantes
14 Il pleut
15 Je M'imagine
16 Bal Dans Ma Rue
17 À quoi ça sert l'amour ? (avec Théo Sarapo)
18 Le métro de Paris
19 l´effet qu ´tu m´fais
20 Cri du cœur
21 Notre Dame De Paris
22 Exodus
23 Du matin jusqu'au soir
24 Jézébel
25 C'est d'la faute à tes yeux
26 La fête continue
27 La valse de l'amour
28 C'est a Hambourg
29 Je hais les dimanches
30 Le billard électrique
31 Paris
32 Les amants de Paris
33 Eden blues
34 Le droit d'aimer - Live à L'Olympia 1962
35 Elle a dit
36 Milord
37 Il a chanté
38 un homme comme les autres
39 Heureuse
40 Légende - Live à l'Olympia 1955
41 Dany
42 Un grand amour qui s'achève
43 Serenade Du Pave'
44 My lost melody
45 Le diable de la Bastille
46 Chanson bleue
47 Un refrain courait dans les rues
48 johnny, tu n´es pas un ange
49 Je sais comment
50 Fallait-il ?
51 Comme moi
52 La Belle histoire d'amour
53 C'est l'amour
54 Les amants d'un jour
55 sous le ciel de paris
56 Les Flonflons Du Bal
57 Non la vie n'est pas triste
58 Pour qu'elle soit jolie ma chanson (with Jacques Pills)
59 Ca gueule ça Madame (avec Jacques Pills)
60 La vie en rose (English Version)
61 Un étranger (voix de Robert Chauvigny)
62 Hymne À l'amour
63 C'est toi
64 Salle d'attente
65 Autumn Leaves
66 Plus bleu que tes yeux
67 Bravo pour le clown ! (Live)
68 Emporte-moi (Live à l'Alhambra 63)
69 Escale (Live at The Carnegie Hall)
70 Le petit brouillard - Live à l'Olympia 62
71 Roulez tambours - Live à l'Olympia 62
72 Le fanion de la légion (live at The Carnegie Hall)
73 L'accordéoniste (live au Carnegie Hall)
74 L'orgue Des Amoureux
75 J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963
76 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
77 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
78 Monsieur Incognito - Live à Bobino 1963
79 Je me souviens d'une chanson
80 Mon ami m'a donné
81 Quatorze juillet
82 Toi tu l'entends pas - Live à L'Olympia 1962
83 Inconnu excepté de Dieu
84 C'est pour ça
85 Margot coeur gros - Live à Bobino 1963
86 Le rendez-vous - live à l'Alhambra 63
87 Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963
88 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
89 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
90 Jezebel
91 La p'tite Marie
92 Chante moi
93 Non, je ne regrette rien
94 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
95 Les trois cloches
96 J'men fous pas mal
97 La vie en rose
98 L'homme à la moto
99 La foule
100 mon dieu
2 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
3 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
4 La goualante du pauvre Jean
5 Padam...Padam
6 Le Chevalier de Paris
7 Les amants
8 Le ça ira
9 T'es L'homme Qu'il Me Faut
10 C'est un gars
11 Boulevard Du Crime
12 Marie-Trottoir
13 Dans Les Prisons De Nantes
14 Il pleut
15 Je M'imagine
16 Bal Dans Ma Rue
17 À quoi ça sert l'amour ? (avec Théo Sarapo)
18 Le métro de Paris
19 l´effet qu ´tu m´fais
20 Cri du cœur
21 Notre Dame De Paris
22 Exodus
23 Du matin jusqu'au soir
24 Jézébel
25 C'est d'la faute à tes yeux
26 La fête continue
27 La valse de l'amour
28 C'est a Hambourg
29 Je hais les dimanches
30 Le billard électrique
31 Paris
32 Les amants de Paris
33 Eden blues
34 Le droit d'aimer - Live à L'Olympia 1962
35 Elle a dit
36 Milord
37 Il a chanté
38 un homme comme les autres
39 Heureuse
40 Légende - Live à l'Olympia 1955
41 Dany
42 Un grand amour qui s'achève
43 Serenade Du Pave'
44 My lost melody
45 Le diable de la Bastille
46 Chanson bleue
47 Un refrain courait dans les rues
48 johnny, tu n´es pas un ange
49 Je sais comment
50 Fallait-il ?
51 Comme moi
52 La Belle histoire d'amour
53 C'est l'amour
54 Les amants d'un jour
55 sous le ciel de paris
56 Les Flonflons Du Bal
57 Non la vie n'est pas triste
58 Pour qu'elle soit jolie ma chanson (with Jacques Pills)
59 Ca gueule ça Madame (avec Jacques Pills)
60 La vie en rose (English Version)
61 Un étranger (voix de Robert Chauvigny)
62 Hymne À l'amour
63 C'est toi
64 Salle d'attente
65 Autumn Leaves
66 Plus bleu que tes yeux
67 Bravo pour le clown ! (Live)
68 Emporte-moi (Live à l'Alhambra 63)
69 Escale (Live at The Carnegie Hall)
70 Le petit brouillard - Live à l'Olympia 62
71 Roulez tambours - Live à l'Olympia 62
72 Le fanion de la légion (live at The Carnegie Hall)
73 L'accordéoniste (live au Carnegie Hall)
74 L'orgue Des Amoureux
75 J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963
76 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
77 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
78 Monsieur Incognito - Live à Bobino 1963
79 Je me souviens d'une chanson
80 Mon ami m'a donné
81 Quatorze juillet
82 Toi tu l'entends pas - Live à L'Olympia 1962
83 Inconnu excepté de Dieu
84 C'est pour ça
85 Margot coeur gros - Live à Bobino 1963
86 Le rendez-vous - live à l'Alhambra 63
87 Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963
88 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
89 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
90 Jezebel
91 La p'tite Marie
92 Chante moi
93 Non, je ne regrette rien
94 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
95 Les trois cloches
96 J'men fous pas mal
97 La vie en rose
98 L'homme à la moto
99 La foule
100 mon dieu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.