Paroles et traduction Edith Piaf - Et pourtant
Je
t'aime...
I
love
you...
Tu
m'aimes...
You
love
me...
Bonheur...
Happiness...
Nos
c?
urs...
Our
hearts...
Et
pourtant...
And
yet...
Il
y
aura
toujours
un
pauvre
chien
perdu,
There
will
always
be
a
poor
lost
dog,
Quelque
part,
qui
m'emp?
chera
d'?
tre
heureuse.
Somewhere,
that
will
keep
me
from
being
happy.
Il
y
aura
toujours,
dans
un
journal
du
soir,
There
will
always
be,
in
an
evening
paper,
Une
gosse
de
vingt
ans
qui
meurt
de
d?
sespoir.
A
twenty-year-old
girl
who
dies
of
despair.
Voyages...
Travel...
Mirages...
Mirages...
Heureux...
Happy...
Nous
deux...
The
two
of
us...
Et
pourtant...
And
yet...
Il
y
aura
toujours,
seul
devant
l'oc?
an,
There
will
always
be,
alone
in
front
of
the
ocean,
Une
femme
en
noir
qui
pleure
et
qui
attend.
A
woman
in
black
who
cries
and
waits.
Il
y
aura
toujours
un
petit
gar?
on
pas
riche
There
will
always
be
a
poor
little
boy
Qui
r?
vera
des?
les
devant
une
belle
affiche.
Who
will
dream
in
front
of
a
beautiful
poster.
Caresse...
Caresse...
Ivresse...
Ivresse...
Tes
bras...
Your
arms...
Prends-moi...
Take
me...
Et
pourtant...
And
yet...
Il
y
aura
toujours
une
lettre
anonyme
There
will
always
be
an
anonymous
letter
Qui
viendra
salir
le
bonheur
des
amants.
That
will
come
to
spoil
the
happiness
of
lovers.
Il
y
aura
toujours
dans
la
chambre?
c?
t?
There
will
always
be
in
the
bedroom
next
door,
Un
silence
de
mort
apr?
s
les
cris
d'amour.
A
deathly
silence
after
the
cries
of
love.
Je
t'aime...
I
love
you...
Tu
m'aimes...
You
love
me...
Bonheur...
Happiness...
Nos
c?
urs...
Our
hearts...
Et
pourtant...
And
yet...
Il
y
aura
toujours
un
pauvre
chien
perdu,
There
will
always
be
a
poor
lost
dog,
Quelque
part,
qui
m'emp?
chera
d'?
tre
heureuse...
Somewhere,
that
will
keep
me
from
being
happy...
Évaluez la traduction
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.