Paroles et traduction Edith Piaf - Fanion de la Légion

Fanion de la Légion

Tout en bas, c'est le Bled immense
Que domine un petit fortin.
Sur la plaine, c'est le silence,
Et là-haut, dans le clair matin,
Une silhouette aux quatre vents jette
Les notes aiguës d'un clairon,
Mais, un coup de feu lui répond.
Ah la la la, la belle histoire.
Y a trente gars dans le bastion,
Torse nu, rêvant de bagarres,
Ils ont du vin dans leurs bidons,
Des vivres et des munitions.
Ah la la la, la belle histoire.
Là-haut sur les murs du bastion,
Dans le soleil plane la gloire
Et dans le vent claque un fanion.
C'est le fanion de la légion!
Les "salopards" tiennent la plaine,
Là-haut, dans le petit fortin.
Depuis une longue semaine,
La mort en prend chaque matin.
La soif et la fièvre
Dessèchent les lèvres.
A tous les appels de clairon,
C'est la mitraille qui répond.
Ah la la la, la belle histoire,
Ils restent vingt dans le bastion,
Le torse nu, couverts de gloire,
Ils n'ont plus d'eau dans leurs bidons
Et presque plus de munitions.
Ah la la la, la belle histoire,
Claquant au vent sur le bastion
Et troué comme une écumoire,
Il y a toujours le fanion,
Le beau fanion de la légion!
Comme la nuit couvre la plaine,
Les "salopards", vers le fortin
Se sont glissés comme des hyènes
Ils ont lutté jusqu'au matin:
Hurlements de rage,
Corps à corps sauvages,
Les chiens ont eu peur des lions.
Ils n'ont pas pris la position.
Ah la la la, la belle histoire,
Ils restent trois dans le bastion,
Le torse nu, couverts de gloire,
Sanglants, meurtris et en haillons,
Sans eau ni pain, ni munitions.
Ah la la la, la belle histoire,
Ils ont toujours dans le bastion
Mais ne peuvent crier victoire:
On leur a volé le fanion,
Le beau fanion de la légion!
Mais tout à coup, le canon tonne:
Des renforts arrivent enfin.
A l'horizon, une colonne
Se profile dans le matin
Et l'echo répète l'appel des trompettes
Qui monte vers le mamelon.
Un cri de là-haut lui répond.
Ah la la la, la belle histoire,
Les trois qui sont dans le bastion,
Sur leurs poitrines toutes noires
Avec du sang crénom de nom
Ont dessiné de beaux fanions.
Ah la la la, la belle histoire,
Ils peuvent redresser leurs fronts
Et vers le ciel crier victoire.
Au garde-a-vous sur le bastion,
Ils gueulent "présent la légion."

The Legion's Banner

Far below, the boundless Bled,
Overlooked by a small fort.
Silence reigns over the plain,
And there, high up in the clear morning,
A figure in the four winds throws
The shrill notes of a bugle,
But a gunshot answers him.
Oh la la la, what a beautiful story.
There are thirty lads in the bastion,
Bare-chested, dreaming of battle,
They have wine in their canteens,
Food and ammunition.
Oh la la la, what a beautiful story.
Up there on the bastion walls,
Glory hovers in the sun
And a banner snaps in the wind.
It's the banner of the legion!
The "scoundrels" hold the plain,
Up there, in the small fort.
For a long week now,
Death takes its toll each morning.
Thirst and fever
Parch their lips.
To all the bugle calls,
It's the machine gun that answers.
Oh la la la, what a beautiful story.
Twenty remain in the bastion,
Bare-chested, covered in glory,
They have no more water in their canteens
And barely any ammunition.
Oh la la la, what a beautiful story,
Snapping in the wind on the bastion,
And riddled like a colander,
There's still the banner,
The beautiful banner of the legion!
As night covers the plain,
The "scoundrels", towards the fort,
Crept like hyenas
They fought until the morning:
Howls of rage,
Savage hand-to-hand combat,
The dogs were afraid of the lions.
They did not take the position.
Oh la la la, what a beautiful story.
Three remain in the bastion,
Bare-chested, covered in glory,
Bloody, bruised and in rags,
Without water, bread or ammunition.
Oh la la la, what a beautiful story,
They still have in the bastion
But cannot shout victory:
The banner has been stolen from them,
The beautiful banner of the legion!
But suddenly, the cannon booms:
Reinforcements finally arrive.
On the horizon, a column
Stands out in the morning
And the echo repeats the call of the trumpets
That rises towards the hill.
A cry from up there answers it.
Oh la la la, what a beautiful story.
The three in the bastion,
On their blackened chests
With blood, damn it
Have drawn beautiful banners.
Oh la la la, what a beautiful story.
They can hold their heads high
And shout victory to the sky.
Attention on the bastion,
They shout "present, the legion."