Paroles et traduction Edith Piaf - Heureuse - Live À L'Olympia 1955
Heureuse
comme
tout
Счастлива
как
никогда
Heureuse
malgré
tout
Счастлива
несмотря
ни
на
что
Heureuse,
heureuse,
heureuse...
Счастлива,
счастлива,
счастлива...
Il
le
faut!
Так
нужно!
Je
le
veux!
Я
так
хочу!
Mon
amour,
pour
nous
deux...
Любимый,
ради
нас
двоих...
Heureuse
d′avoir
Счастлива
иметь
Enfin
une
part
Наконец
частичку
De
ciel,
d'amour,
de
joie.
Неба,
любви,
радости.
Dans
tes
yeux
В
твоих
глазах
Dans
tes
bras
В
твоих
объятиях
Heureuse
comme
tout
Счастлива
как
никогда
Heureuse
n′importe
où
Счастлива
где
угодно
Par
toi!
Благодаря
тебе!
Le
meilleur
et
le
pire
nous
le
partageons
Мы
делим
лучшее
и
худшее
C'est
ce
qu'on
appelle
s′aimer
pour
de
bon
Это
называется
любить
по-настоящему
Mais
pour
moi,
désormais
le
pire
Но
для
меня
теперь
худшее
Serait
de
perdre
le
meilleur
Было
бы
потерять
лучшее
D′être
là
près
de
toi
Быть
рядом
с
тобой
Et
d'en
pleurer
de
joie.
И
плакать
от
счастья.
Heureuse
comme
tout
Счастлива
как
никогда
Heureuse
malgré
tout
Счастлива
несмотря
ни
на
что
Heureuse,
heureuse,
heureuse...
Счастлива,
счастлива,
счастлива...
Il
le
faut!
Так
нужно!
Je
le
veux!
Я
так
хочу!
Mon
amour,
pour
nous
deux...
Любимый,
ради
нас
двоих...
Heureuse
demain
Счастлива
завтра
De
tout
et
de
rien
От
всего
и
от
ничего
Pourvu
que
tu
sois
là
Лишь
бы
ты
был
рядом
Tu
verras,
tu
verras...
Ты
увидишь,
ты
увидишь...
Heureuse
comme
tout
Счастлива
как
никогда
Heureuse
jusqu′au
bout
Счастлива
до
конца
Pour
toi...
Ради
тебя...
Évaluez la traduction
1
Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
2 Mon manège à moi - Live à l'Olympia 1958
3 L'Accordéoniste - Live à l'Olympia 56
4 Le Petit Brouillard (Live À L'Alhambra 63)
5 Le Billard Électrique - Live À L'Olympia 1962
6 Mon Dieu - Live À L'Olympia 1960
7 Hymne À L'amour - Live À L'Olympia 1956
8 Les Gens - Live Tour Eiffel 1963
9 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
10 Hymne À L'amour - Live À L'Olympia 1958
11 Le droit d'aimer - Live à L'Olympia 1962
12 Légende - Live à l'Olympia 1955
13 Marie La Francaise - Live À L'Olympia 1956
14 La Foule - Live À L'Olympia 1958
15 Salle D'attente - Live À L'Olympia 1958
16 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
17 Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963
18 Le rendez-vous - live à l'Alhambra 63
19 Margot coeur gros - Live à Bobino 1963
20 Padam, Padam - Live à L'Olympia 1955
21 A Quoi Ça Sert L'amour ? - Live À L'Alhambra 63
22 Le Billard Électrique - Live À L'Alhambra 63
23 Musique À Tout Va - Live À L'Alhambra 63
24 Le Droit D'aimer - Live À L'Alhambra 63
25 Non Je Ne Regrette Rien - Live À L'Alhambra 63
26 Monsieur Incognito - Live À L'Alhambra 63
27 Roulez Tambours - Live À L'Alhambra 63
28 A Quoi Ça Sert L'amour ? - Live À L'Olympia 1962
29 Bravo Pour Le Clown - Live À L'Olympia 1956
30 Bravo pour le clown - Live à L'Olympia 1955
31 Bravo pour le clown (Live à l'Olympia 1958)
32 Avec le soleil - Live À L'Olympia 1955
33 Emporte-moi (Live à l'Alhambra 63)
34 Le petit brouillard - Live à l'Olympia 62
35 Roulez tambours - Live à l'Olympia 62
36 C'est À Hambourg (Live À L'Olympia 1955)
37 Enfin le Printemps - Live à L'Olympia 1955
38 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
39 L'homme À La Moto - Live À L'Olympia 1956
40 Je t'ai dans la peau - Live à L'Olympia 1955
41 Les flons flons du bal (Live à l'Olympia 1960)
42 L'accordéoniste (Live À L'Olympia 1955)
43 Non Je Ne Regrette Rien (Live À L'Olympia 1960)
44 Non Je Ne Regrette Rien - Live À L'Olympia 1962
45 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
46 Les Amants D'un Jour - Live À L'Olympia 1956
47 Comme Moi - Live À L'Olympia 1958
48 Heureuse - Live À L'Olympia 1955
49 Hymne à L'amour - Live à L'Olympia 1955
50 J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963
51 La Belle Histoire D'amour - Live À L'Olympia 1960
52 La Foule - Live À L'Olympia 1962
53 La goualante du pauvre Jean - Live à L'Olympia 1955
54 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
55 Le Diable De La Bastille - Live À L'Olympia 1962
56 Les Grognards - Live À L'Olympia 1958
57 Milord - Live À L'Olympia 1962
58 Monsieur Incognito - Live à Bobino 1963
59 Musique À Tout Va - Live À L'Olympia 1962
60 T'es L'homme Qu'il Me Faut - Live À L'Olympia 1960
61 Toi Qui Sais - Live À L'Olympia 1956
62 Extrait De Répétition Avant Concert - Live Inedit
63 Miséricorde - Live à L'Olympia 1955
64 A Quoi Ca Sert L'amour ? - Live Tour Eiffel 1963
65 Traqué - Live À L'Alhambra 63
66 Margot Coeur Gros - Live À L'Alhambra 63
67 Traqué - Live Tour Eiffel 1963
68 Les Prisons Du Roi - Allentown Jail;Live À L'Olympia 1958
69 Une Dame - Live À L'Olympia 1956
70 Toi tu l'entends pas - Live à L'Olympia 1962
71 Générique Fin - Live À L'Alhambra 63
2 Mon manège à moi - Live à l'Olympia 1958
3 L'Accordéoniste - Live à l'Olympia 56
4 Le Petit Brouillard (Live À L'Alhambra 63)
5 Le Billard Électrique - Live À L'Olympia 1962
6 Mon Dieu - Live À L'Olympia 1960
7 Hymne À L'amour - Live À L'Olympia 1956
8 Les Gens - Live Tour Eiffel 1963
9 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
10 Hymne À L'amour - Live À L'Olympia 1958
11 Le droit d'aimer - Live à L'Olympia 1962
12 Légende - Live à l'Olympia 1955
13 Marie La Francaise - Live À L'Olympia 1956
14 La Foule - Live À L'Olympia 1958
15 Salle D'attente - Live À L'Olympia 1958
16 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
17 Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963
18 Le rendez-vous - live à l'Alhambra 63
19 Margot coeur gros - Live à Bobino 1963
20 Padam, Padam - Live à L'Olympia 1955
21 A Quoi Ça Sert L'amour ? - Live À L'Alhambra 63
22 Le Billard Électrique - Live À L'Alhambra 63
23 Musique À Tout Va - Live À L'Alhambra 63
24 Le Droit D'aimer - Live À L'Alhambra 63
25 Non Je Ne Regrette Rien - Live À L'Alhambra 63
26 Monsieur Incognito - Live À L'Alhambra 63
27 Roulez Tambours - Live À L'Alhambra 63
28 A Quoi Ça Sert L'amour ? - Live À L'Olympia 1962
29 Bravo Pour Le Clown - Live À L'Olympia 1956
30 Bravo pour le clown - Live à L'Olympia 1955
31 Bravo pour le clown (Live à l'Olympia 1958)
32 Avec le soleil - Live À L'Olympia 1955
33 Emporte-moi (Live à l'Alhambra 63)
34 Le petit brouillard - Live à l'Olympia 62
35 Roulez tambours - Live à l'Olympia 62
36 C'est À Hambourg (Live À L'Olympia 1955)
37 Enfin le Printemps - Live à L'Olympia 1955
38 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
39 L'homme À La Moto - Live À L'Olympia 1956
40 Je t'ai dans la peau - Live à L'Olympia 1955
41 Les flons flons du bal (Live à l'Olympia 1960)
42 L'accordéoniste (Live À L'Olympia 1955)
43 Non Je Ne Regrette Rien (Live À L'Olympia 1960)
44 Non Je Ne Regrette Rien - Live À L'Olympia 1962
45 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
46 Les Amants D'un Jour - Live À L'Olympia 1956
47 Comme Moi - Live À L'Olympia 1958
48 Heureuse - Live À L'Olympia 1955
49 Hymne à L'amour - Live à L'Olympia 1955
50 J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963
51 La Belle Histoire D'amour - Live À L'Olympia 1960
52 La Foule - Live À L'Olympia 1962
53 La goualante du pauvre Jean - Live à L'Olympia 1955
54 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
55 Le Diable De La Bastille - Live À L'Olympia 1962
56 Les Grognards - Live À L'Olympia 1958
57 Milord - Live À L'Olympia 1962
58 Monsieur Incognito - Live à Bobino 1963
59 Musique À Tout Va - Live À L'Olympia 1962
60 T'es L'homme Qu'il Me Faut - Live À L'Olympia 1960
61 Toi Qui Sais - Live À L'Olympia 1956
62 Extrait De Répétition Avant Concert - Live Inedit
63 Miséricorde - Live à L'Olympia 1955
64 A Quoi Ca Sert L'amour ? - Live Tour Eiffel 1963
65 Traqué - Live À L'Alhambra 63
66 Margot Coeur Gros - Live À L'Alhambra 63
67 Traqué - Live Tour Eiffel 1963
68 Les Prisons Du Roi - Allentown Jail;Live À L'Olympia 1958
69 Une Dame - Live À L'Olympia 1956
70 Toi tu l'entends pas - Live à L'Olympia 1962
71 Générique Fin - Live À L'Alhambra 63
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.