Paroles et traduction Edith Piaf - Histoire de cœur

Histoire de cœur

J'ai connu des jours magnifiques.
L'amour était mon serviteur.
La vie chantait comme un' musique
Et elle m'offrait des tas d'bonheurs
Mais j'en achetais sans compter:
J'avais mon cœur à dépenser.
C'était un histoire d'amour.
C'était comme un beau jour de fête,
Plein de soleil et de guinguettes,
Où le printemps m'faisait la cour
Mais quand le histoires sont trop jolies,
Ça ne peut pas durer toujours.
C'était une histoire d'amour.
Ma part de joie, ma part de rêve,
Il a bien fallu qu'elle' s'achève
Pour me faire un chagrin d'amour.
Et tant pis si mes nuits sont blanches,
Tant pis pour moi si j'pleur' tout l'temps.
C'est le chagrin qui prend sa revanche.
Y a qu'le chagrin qui est content.
Vraiment, il y a de quoi rire.
J'ai l'impression d'vouloir mourir.
C'était un histoire d'amour.
C'était comme un beau jour de fête,
Plein de soleil et de guinguettes,
Où le printemps m'faisait la cour
Mais quand les histoires son trop jolies,
Ça ne peut pas durer toujours...
C'était une histoire d'amour
Dont rien désormais ne demeure.
Il faut toujours que quelqu'un pleure
Pour faire une histoire d'amour

История любви

Я знала великолепные дни.
Любовь была моим слугой.
Жизнь пела, как музыка,
И она предлагала мне множество радостей.
Но я покупала их, не считая:
У меня было сердце, которое можно было тратить.
Это была история любви.
Это было как прекрасный праздничный день,
Полный солнца и гуляний,
Где весна ухаживала за мной.
Но когда истории слишком прекрасны,
Они не могут длиться вечно.
Это была история любви.
Моя доля радости, моя доля мечты,
Ей суждено было закончиться,
Чтобы причинить мне любовную боль.
И пусть мои ночи бессонны,
Пусть я все время плачу.
Это горе берет свое.
Только горе довольно.
В самом деле, есть от чего смеяться.
У меня такое чувство, что я хочу умереть.
Это была история любви.
Это было как прекрасный праздничный день,
Полный солнца и гуляний,
Где весна ухаживала за мной.
Но когда истории слишком прекрасны,
Они не могут длиться вечно...
Это была история любви,
От которой теперь ничего не осталось.
Всегда кто-то должен плакать,
Чтобы создать историю любви.