Paroles et traduction Edith Piaf - Hymne à l'amour (If You Love Me, Really Love Me) [live au Carnegie Hall 1957]

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer,
Et la terre peut bien s'écrouler,
Peu m'importe si tu m'aimes,
Je me fous du monde entier.
Tant qu' l'amour innondera mes matins,
Tant qu'mon corps frémira sous tes mains,
Peu m'importent les problèmes,
Mon amour, puisque tu m'aimes.
J'irais jusqu'au bout du monde,
Je me ferais teindre en blonde,
Si tu me le demandais.
J'irais décrocher la lune,
J'irais voler la fortune,
Si tu me le demandais.
Je renierais ma patrie,
Je renierais mes amis,
Si tu me le demandais.
On peut bien rire de moi,
Je ferais n'importe quoi,
Si tu me le demandais.
Si un jour, la vie t'arrache à moi,
Si tu meurs, que tu sois loin de moi,
Peu m'importe si tu m'aimes,
Car moi je mourrais aussi.
Nous aurons pour nous l'éternité,
Dans le bleu de toute l'immensité,
Dans le ciel, plus de problème,
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?
Dieu réunit ceux qui s'aiment.

Голубое небо над нами может рухнуть,
И земля вполне может рухнуть,
Меня не волнует, любишь ли ты меня.,
Мне плевать на весь мир.
До тех пор, пока любовь не наполнит мое утро,
Пока мое тело содрогнется под твоими руками,
Меня не волнуют проблемы.,
Любовь моя, раз ты любишь меня.
Я поеду на край света.,
Я бы покрасился в блондинку.,
Если бы ты спросил.
Я бы пошел на Луну.,
Я бы украл состояние.,
Если бы ты спросил.
Я бы отрекся от своей Родины,
Я бы отрекся от своих друзей,
Если бы ты спросил.
Надо мной можно смеяться.,
Я сделаю все, что угодно.,
Если бы ты спросил.
Если когда-нибудь жизнь оторвет тебя от меня,
Если ты умрешь, то будь далеко от меня.,
Меня не волнует, любишь ли ты меня.,
Потому что я тоже умру.
Нас вечности,
В синеве всей необъятности,
В небе больше нет проблем,
Любовь моя, ты веришь, что мы любим друг друга?
Бог объединяет тех, кто любит друг друга.