Paroles et traduction Edith Piaf - Il Riait

Il Riait

IL RIAIT...
C'était un gars que la déveine
Avait un jour pris par le bras
Pour m'emmener dormir à Fresnes
Et c'est des trucs qu'on oublie
Tombé d'un vilain paradis
Avec un drôle de regard étrange
Qu'avait pas l'air d'être avec lui
Dans les endroits où l'on va boire
Croyant noyer tous ses ennuis
Il trimballait ses idées noires
Mais ses ennuis nageaient mieux que lui
Il couchait avec la détresse
C'est pas une fille à fréquenter
Et c'est pour ça que ses maîtresses
L'une après l'autre l'avait quitté
Il avait du malheur à revendre
Mais personne pour lui acheter
Alors l'histoire de lui en prendre
Moi je me suis mise à l'aimer
J'allais venir à bout de sa misère
On devait s'épouser en Janvier
Comme par hasard y'a eu la guerre
Alors on n'a pas pu se marier
Alors il s'est mis à m'écrire
Des mots qu'il n'avait jamais dit
Avant il pouvait pas le dire
Personne lui avait appris
Il disait j'apprends l'espérance
Je sais que tout va commencer
Tu es mon gala de bienfaisance
Et grâce à toi tout va changer
Je pensais la déveine se repose
C'était pour mieux lui marcher dessus
On l'a retrouvé parmi les choses
Mort avant même d'avoir vécu

Он смеялся...

ОН СМЕЯЛСЯ...
Это был парень, которого неудача
Однажды схватила за руку
Чтобы утащить спать во Френ
И это из тех вещей, которые забываются
Выпавший из уродливого рая
Со странным, чудным взглядом
Который, казалось, не принадлежал ему
В местах, где люди пьют,
Думая утопить все свои беды,
Он таскал с собой свои мрачные мысли,
Но его беды плавали лучше, чем он.
Он спал с безысходностью,
А это не та девушка, с которой стоит встречаться,
И именно поэтому его любовницы
Одна за другой его покидали.
У него было несчастье на продажу,
Но никто не хотел его покупать,
Тогда я решила взять его себе,
Я начала его любить.
Я собиралась покончить с его нищетой,
Мы должны были пожениться в январе,
Как назло, началась война,
И мы не смогли пожениться.
Тогда он начал писать мне
Слова, которые он никогда не говорил,
Раньше он не мог их сказать,
Никто его этому не учил.
Он говорил, я учусь надежде,
Я знаю, что все только начинается,
Ты мой благотворительный бал,
И благодаря тебе все изменится.
Я думала, что неудача отступила,
А она лишь зашла с другой стороны,
Его нашли среди прочих,
Мертвым, прежде чем он успел пожить.