Paroles et traduction Edith Piaf - Il fait bon t'aimer

Il fait bon t'aimer

Un jour que j'avais du chagrin,
Tu l'as fait voler en éclats
Prenant mes larmes dans tes mains,
T'as dit: "T'es trop belle pour ces bijoux-là!"
Pour toi, j'ai appris à sourire
Et, dès ce jour là, j'ai compris
Qu'on puisse avoir peur de mourir
Quand on connait déjà le paradis...
Il fait si bon t'aimer.
T'as l'air d'être fait pour ça,
Pour être blotti, les yeux fermés,
La tête au creux de mes bras.
Ta lèvre appelle si fort mes baisers.
Je n'ai pas besoin d' me forcer.
J' n'ai qu'à m' laisser bercer
Et tout devient léger.
Il fait si bon t'aimer.
Auprès de toi je n'ai plus peur.
Je me sens trop bien,? l'abri.
T'as fermé la porte au malheur.
Il n'entrera plus, t'es plus fort que lui
Et quand, par les rues, je m'en vais,
Je porte ma voix dans les yeux,
Comme si tes baisers me suivaient
Et que les gens se retournaient sur eux.
Il fait si bon t'aimer.
T'as l'air d'être fait pour ça,
Pour être blotti, les yeux fermés,
La tête au creux de mes bras.
Ta lèvre appelle si fort mes baisers.
Je n'ai pas besoin d' me forcer.
J' n'ai qu'à m' laisser bercer
Et tout devient léger.
Il fait si bon t'aimer

Il fait bon t'aimer

One day when I was feeling down,
You made it go away
Taking my tears in your hands,
You said: "You're too beautiful for these jewels!"
For you, I have learned to smile
And, from that day on, I understood
That one can be afraid to die
When one already knows paradise...
It's so good to love you,
You seem to be made for it,
To be nestled, eyes closed,
Your head in the hollow of my arms.
Your lips call for my kisses so strongly.
I don't have to force myself.
I just have to let myself be rocked
And everything becomes light.
It's so good to love you,
With you, I'm no longer afraid.
I feel too good, safe.
You have closed the door on unhappiness.
It will never enter again, you are stronger than it
And when I walk through the streets,
I carry your voice in my eyes,
As if your kisses followed me
And people turned around to look at them.
It's so good to love you.
You seem to be made for it,
To be nestled, eyes closed,
Your head in the hollow of my arms.
Your lips call for my kisses so strongly.
I don't have to force myself.
I just have to let myself be rocked
And everything becomes light.
It's so good to love you