Paroles et traduction Edith Piaf - Il n'est pas distingué

Il n'est pas distingué

Zidor qu'on s'arrache à la ronde,
C'est un titi sans instruction
Mais qui fait fureur dans le grand monde.
C'est un as de l'accordéon.
Entre deux javas populaires,
Les marquises, les baronnes, s'inquiètent tour à tour
De ses idées particulières,
Ses pensées sur la femme et ses vues sur l'amour.
Zidor n'emploie pas les mots sophistiqués
Mais leur dit: "J'vais vous expliquer:
L'amour c'est rudement compliqué.
Y a rien comme les gonzesses
Pour vous l'faire rechiquer.
Un coup d'chance, on a fabriqué
Un rancart et l'on a l'palpitant culbuté.
Moi, j'ai les pieds plats pour douiller
Et quand une poule se gourre
Que j'vas les envoyer...
J'y refile en poire "Va te laver".
J'renkiff mon benard et j'resbigne en louss'dé."
Il n'est pas distingué...
Quelqu'un lui d'mande: "Pardon si j'ose
Solliciter un autre avis.
Vous amusâtes-vous la même chose
Avec Topaze qu'avec Fanny?
Vous réjouissez-vous davantage
Avec Paganini qu'avec Nina Rosa?"
"Ah bah!" fait Zidor "C'est dommage
Mais j'vous jure que j'connais pas toutes ces gonzesses-là."
Quand il s'aperçut qu'il avait détonné,
Il reprit sans plus s'extasier:
"L'théatre c'est bon pour les nichés.
L'musical c'est pas mal, mais j'préfère le ciné.
J'aime mieux voir la bouille à Bouboule
Qu'une vieille poule qui s'écroule
Et qu'y faut faire étayer.
J'regrette pas mes trois larantquès,
Quand j'vois Liliane Harvey et Garat s'embrasser
Et l'soir j'm'endors dans mon pucier
En rêvant que Marlène m'a pris comme régulier."
Il n'est pas distingué!
Sur le gâchis diplomatique,
On daigne l'interviewer aussi
Mais Zidor devient pathétique
Quand Hitler est sur le tapis.
Quelqu'un fait: "C'est l'type spécifique
D'l'historien désaxé au faciès hilarant,
Mégalomane pathologique, indiscutablement,
Un rétro déficient... "
Au premier abord ça paraît compliqué
Mais Zidor vient tout expliquer:
"D'abord y a qu'à pas s'dégonfler.
Moi, Hitler, j'l'ai dans l'blerre
Et j'peux pas le renifler.
Les nazis ont l'air d'oublier
Qu'c'est nous, dans la bagarre,
Qu'on les a dérouillés...
Moi si j'le poissais à jacter,
J'y ferais: Marr' de bobards.
Y faut les envoyer.
Si t'es nazi, va t'faire piquoûzer
Et pis j'y balancerais ma godasse dans l'fouign'dé."
Il n'est pas distingué

He's Not Distinguished

Zidor, the man they all want,
A dude with no education,
But he's the rage in high society.
He's an accordion ace.
Between two popular javelin throws,
The marquises and baronesses worry in turn
About his peculiar ideas,
His thoughts on women and his views on love.
Zidor doesn't use fancy words,
But tells them: "Let me explain:
Love is awfully complicated.
There's nothing like women,
To make you forget everything.
By chance, we made
A rendezvous and we tumbled head over heels.
Me, I have flat feet for dancing,
And when a hen makes a mistake,
When I'm going to send them...
I give them a pear and say, "Go wash yourself."
I love my jacket and I snarl in my sleep. "
He's not distinguished...
Someone asks him: "Excuse me if I dare
To ask for another opinion.
Did you have the same fun
With Topaze as with Fanny?
Do you enjoy yourself more
With Paganini than with Nina Rosa?"
"Oh, man!" says Zidor, "That's too bad
But I swear I don't know any of those broads. "
When he realized he had gone off-key,
He resumed without further ado:
"Theater is good for the stuffed shirts.
Music is not bad, but I prefer the movies.
I prefer to see Bouboule's face
Than an old hen who collapses
And has to be propped up.
I don't regret my three cents,
When I see Liliane Harvey and Garat kissing
And in the evening I fall asleep in my flea-ridden bed
Dreaming that Marlene has taken me as a regular.
He's not distinguished!
On the diplomatic mess,
They deign to interview him too,
But Zidor becomes pathetic
When Hitler is on the carpet.
Someone says: "He's the specific type
Of a disoriented historian with a hilarious face,
An undeniably pathological megalomaniac,
A deficient retro... "
At first glance it seems complicated
But Zidor comes to explain everything:
"First of all, don't let yourself get down.
Me, Hitler, I've got him in my head
And I can't smell him.
The Nazis seem to forget
That it was us, in the fray,
That we unrolled them...
Me, if I could get him to talk,
I'd tell him: "Shut up."
They have to be sent away.
If you're a Nazi, go get vaccinated
And then I'll throw my shoe in your face. "
He's not distinguished