Paroles et traduction Edith Piaf - Il n'est pas distingué
Zidor
qu'on
s'arrache
à
la
ronde,
- Спросил
зидор,
когда
мы
сели
за
руль.,
C'est
un
titi
sans
instruction
Это
необразованный
тити
Mais
qui
fait
fureur
dans
le
grand
monde.
Но
кто
в
большом
мире
делает
фурор.
C'est
un
as
de
l'accordéon.
Это
туз
из
аккордеона.
Entre
deux
javas
populaires,
Между
двумя
популярными
явами,
Les
marquises,
les
baronnes,
s'inquiètent
tour
à
tour
Маркизы,
баронессы,
волнуются
по
очереди.
De
ses
idées
particulières,
Своих
особых
идей,
Ses
pensées
sur
la
femme
et
ses
vues
sur
l'amour.
Его
мысли
о
женщине
и
взгляды
на
любовь.
Zidor
n'emploie
pas
les
mots
sophistiqués
Зидор
не
использует
изощренные
слова
Mais
leur
dit:
"J'vais
vous
expliquer:
Но
сказал
им:
"я
объясню
вам:
L'amour
c'est
rudement
compliqué.
Любовь-это
очень
сложно.
Y
a
rien
comme
les
gonzesses
Ничего
похожего
на
телок.
Pour
vous
l'faire
rechiquer.
Чтобы
заставить
вас
отречься
от
него.
Un
coup
d'chance,
on
a
fabriqué
Удача,
мы
изготовили
Un
rancart
et
l'on
a
l'palpitant
culbuté.
- Рявкнул
он,
и
в
его
голосе
послышалось
раздражение.
Moi,
j'ai
les
pieds
plats
pour
douiller
У
меня
плоскостопие,
чтобы
засыпать
Et
quand
une
poule
se
gourre
И
когда
курица
гуляет
Que
j'vas
les
envoyer...
Что
я
их
пошлю...
J'y
refile
en
poire
"Va
te
laver".
Там
я
повторяю:
"Иди
умойся".
J'renkiff
mon
benard
et
j'resbigne
en
louss'dé."
Я
возвращаюсь
к
своему
бенарду
и
снова
превращаюсь
в
лусс'де."
Il
n'est
pas
distingué...
Он
не
отличился...
Quelqu'un
lui
d'mande:
"Pardon
si
j'ose
Кто-то
сказал
ему:
"Простите,
если
я
осмелюсь
Solliciter
un
autre
avis.
Запросить
другое
мнение.
Vous
amusâtes-vous
la
même
chose
Забавляете
ли
вы
себя
тем
же
Avec
Topaze
qu'avec
Fanny?
С
топазом,
чем
с
Фанни?
Vous
réjouissez-vous
davantage
Радуетесь
ли
вы
больше
Avec
Paganini
qu'avec
Nina
Rosa?"
С
Паганини,
чем
с
Ниной
Розой?"
"Ah
bah!"
fait
Zidor
"C'est
dommage
"Ah
bah!"
делает
Zidor
"жаль,
Mais
j'vous
jure
que
j'connais
pas
toutes
ces
gonzesses-là."
Но
клянусь,
я
не
знаю
всех
этих
баб."
Quand
il
s'aperçut
qu'il
avait
détonné,
Когда
он
понял,
что
он
ненавидел,
Il
reprit
sans
plus
s'extasier:
- Воскликнул
он,
не
отрываясь
от
нее.:
"L'théatre
c'est
bon
pour
les
nichés.
"Театр-это
хорошо
для
гнездящихся.
L'musical
c'est
pas
mal,
mais
j'préfère
le
ciné.
Музыка-это
неплохо,
но
я
предпочитаю
кино.
J'aime
mieux
voir
la
bouille
à
Bouboule
Мне
больше
нравится
видеть
буль-буль-буль
Qu'une
vieille
poule
qui
s'écroule
Что
старая
курица
рухнет
Et
qu'y
faut
faire
étayer.
И
что
там
делать.
J'regrette
pas
mes
trois
larantquès,
Я
не
жалею
о
своих
трех
ларантквах.,
Quand
j'vois
Liliane
Harvey
et
Garat
s'embrasser
Когда
я
вижу,
как
Лилиан
Харви
и
Гарат
целуются
Et
l'soir
j'm'endors
dans
mon
pucier
А
вечером
я
засыпаю
в
своей
кутерьме.
En
rêvant
que
Marlène
m'a
pris
comme
régulier."
Во
сне
Марлен
приняла
меня
за
обычного."
Il
n'est
pas
distingué!
Он
не
отличился!
Sur
le
gâchis
diplomatique,
О
дипломатическом
бардаке,
On
daigne
l'interviewer
aussi
Мы
тоже
соизволили
взять
у
него
интервью.
Mais
Zidor
devient
pathétique
Но
Зидору
становится
жалко
Quand
Hitler
est
sur
le
tapis.
Когда
Гитлер
на
ковре.
Quelqu'un
fait:
"C'est
l'type
spécifique
Кто-то
делает:
"это
конкретный
тип
D'l'historien
désaxé
au
faciès
hilarant,
От
обескровленного
историка
до
веселого
лица,
Mégalomane
pathologique,
indiscutablement,
Патологический
мегаломан,
бесспорно,
Un
rétro
déficient...
"
Отсталое
ретро...
"
Au
premier
abord
ça
paraît
compliqué
На
первый
взгляд
это
кажется
сложным
Mais
Zidor
vient
tout
expliquer:
Но
Зидор
все
объяснил.:
"D'abord
y
a
qu'à
pas
s'dégonfler.
"Во-первых,
только
не
сдувайся.
Moi,
Hitler,
j'l'ai
dans
l'blerre
Я,
Гитлер,
в
Блер
Et
j'peux
pas
le
renifler.
И
я
не
могу
его
нюхать.
Les
nazis
ont
l'air
d'oublier
Нацисты,
кажется,
забыли
Qu'c'est
nous,
dans
la
bagarre,
Что
это
мы,
в
драке,
Qu'on
les
a
dérouillés...
Что
мы
их
разгромили...
Moi
si
j'le
poissais
à
jacter,
А
я,
если
бы
я
его
подстрелил.,
J'y
ferais:
Marr'
de
bobards.
Я
бы
сделал
это.
Y
faut
les
envoyer.
Их
надо
отправить
туда.
Si
t'es
nazi,
va
t'faire
piquoûzer
Если
ты
нацист,
иди
в
пикет.
Et
pis
j'y
balancerais
ma
godasse
dans
l'fouign'dé."
И
я
бы
бросил
свой
член
в
мусорное
ведро."
Il
n'est
pas
distingué
Он
не
отличается
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Marc, Hely, Paul Maye
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.