Paroles et traduction Edith Piaf - Il pleut

Il pleut

Il pleut.
Les pépins, tristes compagnons,
Comme d'immenses champignons,
Sortent un par un des maisons.
Il pleut
Et toute la ville est mouillée.
Les maisons se sont enrhumées
Les gouttières ont la goutte au nez.
Il pleut.
Comme dirigés par un appel,
Les oiseaux désertent le ciel.
Nuages et loups,
Les fenêtres, une larme à l'œil
Semblent toutes porter le deuil
Des beaux jours.
Il pleut
Et l'on entend des clapotis.
La ville n'a plus d'harmonie.
Solitaires, les rues s'ennuient.
Il pleut...
J'écoute,
Quand s'égoutte
La pluie qui me dégoûte
Sur les chemins des routes
Et, partout alentour,
Les gouttes
Qui s'en foutent
Ne savent pas sans doute
Que mon cœur en déroute
A perdu son amour...
Il pleut.
Les pépins, tristes compagnons,
Comme d'immenses champignons,
Sortent un par un des maisons.
Il pleut
Et toute la ville est mouillée.
Les maisons se sont enrhumées.
Les gouttières ont la goutte au nez.
Il pleut.
La nature est chargée d'ennui.
Là-haut, tout est vêtu de gris.
Le ciel est boudeur.
Le nez aplati au carreau,
J'attends, laissant couler le flot de mes pleurs.
Il pleur.
Dans mon cœur aux rêves perdus,
Sur mon amour comme dans la rue
Et sur mes peines sans issue,
Il pleut...

Идёт дождь

Идёт дождь.
Прохожие, печальные спутники,
Словно огромные грибы,
Выходят один за другим из домов.
Идёт дождь,
И весь город промок.
Дома простудились,
У водосточных труб насморк.
Идёт дождь.
Как будто ведомые зовом,
Птицы покидают небо.
Тучи и вороны...
Окна, со слезой в глазах,
Кажутся все в трауре
По погожим дням.
Идёт дождь,
И слышны всплески.
Город потерял свою гармонию.
Одинокие, улицы скучают.
Идёт дождь...
Я слушаю,
Как капает
Дождь, который мне противен,
На дорогах пути
И повсюду вокруг,
Капли,
Которым всё равно,
Наверное, не знают,
Что моё разбитое сердце
Потеряло свою любовь...
Идёт дождь.
Прохожие, печальные спутники,
Словно огромные грибы,
Выходят один за другим из домов.
Идёт дождь,
И весь город промок.
Дома простудились.
У водосточных труб насморк.
Идёт дождь.
Природа полна тоски.
Там, наверху, всё одето в серое.
Небо хмурится.
Прижавшись носом к стеклу,
Я жду, позволяя потоку моих слёз течь.
Он плачет.
В моём сердце с потерянными мечтами,
Над моей любовью, как на улице,
И над моими безысходными печалями,
Идёт дождь...