Paroles et traduction Edith Piaf - J'ai qu'à l'regarder

J'ai qu'à l'regarder

Il a plutôt la gueule gentille
Y s'laisse aimer tout comme les filles
Puis y vous regarde en rigolant
Alors, bien sûr, c'est désarmant
Y vous donne rendez-vous un jour
S'il y venait, ça s'rait trop facile
On attend comme une imbécile
Il est vraiment fait pour l'amour
J'ai qu'à l'regarder, j'ai envie de chanter
De courir dans les champs avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que j'l'aperçois
Y m'regarde comme ça
Puis y m'dit tout bas
Viens, on va s'aimer
J'ose plus respirer
Ce que c'est bon d'l'aimer
Tra la la la
Ça sera ma dernière aventure
Oh! mon Dieu, pourvu qu'elle dure
Si j'devais plus le revoir un jour
Je serais dégoûtée d'l'amour
Il a tant de femmes autour de lui
Qui rôdent autour de ses épaules
Alors j'suis là, je m'accroche à lui
Y a vraiment que lui qui trouve ça drôle
J'ai qu'à l'regarder, j'ai envie de chanter
De courir dans les champs avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que j'l'aperçois
Y m'regarde comme ça
Puis y me dit tout bas
Viens, on va s'aimer
J'ose plus respirer
Ce que c'est bon de l'aimer
J'ai envie de chanter
Tra la la la

Я лишь смотрю на него

У него довольно доброе лицо
Он позволяет любить себя, как девчонка
Потом смотрит на тебя, смеясь,
И, конечно же, это обезоруживает
Он назначает тебе свидание когда-нибудь
Если бы он пришел, это было бы слишком просто
Ждешь, как дурочка
Он словно создан для любви
Стоит мне взглянуть на него, и хочется петь,
Бежать по полям вместе с весной,
Петь для себя,
Кричать от радости,
Как только я его вижу.
Он смотрит на меня вот так,
А потом тихо говорит:
"Пойдем, будем любить друг друга"
Я боюсь даже дышать.
Как же хорошо любить его!
Тра-ля-ля-ля
Это будет мое последнее приключение,
О, Боже, пусть оно длится вечно!
Если бы мне больше не довелось его увидеть,
Я бы разочаровалась в любви.
Вокруг него так много женщин,
Которые вьются возле него,
И вот я здесь, цепляюсь за него,
И только он один находит это забавным.
Стоит мне взглянуть на него, и хочется петь,
Бежать по полям вместе с весной,
Петь для себя,
Кричать от радости,
Как только я его вижу.
Он смотрит на меня вот так,
А потом тихо говорит:
"Пойдем, будем любить друг друга"
Я боюсь даже дышать.
Как же хорошо любить его!
Мне хочется петь,
Тра-ля-ля-ля