Edith Piaf - J'entends La Sirene - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Edith Piaf - J'entends La Sirene




J'entends La Sirene
J'entends La Sirene
J'entends encore la sirène
I still hear the siren
Du beau navire tout blanc
Of the beautiful white ship
Qui voilà bien des semaines
That sailed away weeks ago
Va des Îles sous le Vent
To the islands down below
Lorsqu'à la marée montante
When it entered the old port
Il entra dans le vieux port
At the rising tide
Je riais, j'étais contente
I laughed, I was so happy
Et mon coeur battait très fort
And my heart was beating fast
Le vent chantait sur la dune
The wind sang on the dunes
Et jouait avec la mer
And played with the sea
se reflétait la lune
Where the moon was reflected
Dans le ciel tout était clair
Everything was clear in the sky
Le premier qui vint à terre
The first to come ashore
Fut un jeune moussaillon
Was a young cabin boy
Le deuxième un vieux grand-père
The second was an old grandfather
Puis un homme à trois galons
Then a man with three stripes
Donnez-moi ô capitaine
Oh captain, give me one
Du beau navire tout blanc
From that beautiful white ship
Qui venait des mers lointaines
That came from distant seas
Un beau marin pour amant
A handsome sailor for a lover
Je l'attendrai sur la dune
I'll wait for him on the dunes
Là-bas tout près de la mer
Over there near the sea
Au ciel brillera la lune
The moon will shine in the sky
Dans mon coeur tout sera clair
My heart will be filled with light
Il est venu magnifique
He came, so handsome
Avec une flamme en Dieu
With a fire in his eyes
Venant des lointains tropiques
Coming from the distant tropics
Savait des mots merveilleux
He knew such wonderful words
Me piqua toute une bague
He stole a ring from me
Me jura d'éternels serments
He swore eternal oaths
Que se répétaient les vagues
That the waves repeated
En clapotant doucement
As they gently lapped
Nous étions seuls sur la dune
We were alone on the dunes
Le vent caressait la mer
The wind caressed the sea
Dans le ciel riait la lune
The moon laughed in the sky
Et lui mordait dans ma chair
And he bit into my flesh
Il partit sur son navire
He left on his ship
Son beau navire tout blanc
His beautiful white ship
Et partit sans me le dire
And left without telling me
Un soir au soleil couchant
One evening at sunset
J'entends toujours la sirène
I still hear the siren
Du bateau qui l'emporta
Of the ship that took him away
Sa voix hurla inhumaine
Its voice screamed inhumanly
- Tu ne le reverras pas!
- You'll never see him again!
Et depuis lors sous la lune
And since then, under the moon
Je vais écouter le vent
I go and listen to the wind
Qui vient le soir sous la dune
That comes in the evening under the dunes
Me parler de mon amant.
To tell me about my lover.





Writer(s): Marguerite Monnot, Raymond Asso

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date de sortie
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.