Paroles et traduction Edith Piaf - J'entends La Sirene
J'entends
encore
la
sirène
Я
все
еще
слышу
сирену
Du
beau
navire
tout
blanc
От
прекрасного
корабля
все
белое
Qui
voilà
bien
des
semaines
Вот
уже
много
недель
Va
des
Îles
sous
le
Vent
Идет
от
Подветренных
островов
Lorsqu'à
la
marée
montante
Когда
в
прилив
Il
entra
dans
le
vieux
port
Он
вошел
в
Старый
порт
Je
riais,
j'étais
contente
Я
засмеялась,
обрадовалась.
Et
mon
coeur
battait
très
fort
И
мое
сердце
билось
очень
сильно
Le
vent
chantait
sur
la
dune
Ветер
пел
на
дюне
Et
jouait
avec
la
mer
И
играл
с
морем
Où
se
reflétait
la
lune
Где
отражалась
луна
Dans
le
ciel
tout
était
clair
В
небе
все
было
ясно
Le
premier
qui
vint
à
terre
Первым
сошел
на
берег
Fut
un
jeune
moussaillon
Был
молодой
Мусейон
Le
deuxième
un
vieux
grand-père
Второй
старый
дед
Puis
un
homme
à
trois
galons
Затем
человек
с
тремя
галунами
Donnez-moi
ô
capitaine
Дайте
мне,
капитан.
Du
beau
navire
tout
blanc
От
прекрасного
корабля
все
белое
Qui
venait
des
mers
lointaines
Кто
пришел
из
далеких
морей
Un
beau
marin
pour
amant
Красивый
Моряк
для
любовника
Je
l'attendrai
sur
la
dune
Я
буду
ждать
его
на
дюне.
Là-bas
tout
près
de
la
mer
Там
недалеко
от
моря
Au
ciel
brillera
la
lune
На
небе
светит
луна
Dans
mon
coeur
tout
sera
clair
В
моем
сердце
все
будет
ясно
Il
est
venu
magnifique
Он
пришел
великолепный
Avec
une
flamme
en
Dieu
С
пламенем
в
Боге
Venant
des
lointains
tropiques
Из
далеких
тропиков
Savait
des
mots
merveilleux
Знал
замечательные
слова
Me
piqua
toute
une
bague
Уколол
меня
целым
кольцом
Me
jura
d'éternels
serments
Поклялся
мне
вечными
клятвами
Que
se
répétaient
les
vagues
Что
повторялись
волны
En
clapotant
doucement
Тихонько
хлопая
Nous
étions
seuls
sur
la
dune
Мы
были
одни
на
дюне
Le
vent
caressait
la
mer
Ветер
ласкал
море
Dans
le
ciel
riait
la
lune
В
небе
смеялась
Луна
Et
lui
mordait
dans
ma
chair
И
он
вгрызался
в
мою
плоть
Il
partit
sur
son
navire
Он
отправился
на
свой
корабль
Son
beau
navire
tout
blanc
Его
прекрасный
корабль
весь
белый
Et
partit
sans
me
le
dire
И
ушел,
не
сказав
мне
Un
soir
au
soleil
couchant
Один
вечер
в
лучах
заходящего
солнца
J'entends
toujours
la
sirène
Я
все
еще
слышу
сирену
Du
bateau
qui
l'emporta
С
лодки,
которая
унесла
его
Sa
voix
hurla
inhumaine
Голос
его
нечеловечески
заорал:
- Tu
ne
le
reverras
pas!
- Ты
его
больше
не
увидишь!
Et
depuis
lors
sous
la
lune
И
с
тех
пор
под
луной
Je
vais
écouter
le
vent
Я
буду
слушать
ветер
Qui
vient
le
soir
sous
la
dune
Кто
приходит
вечером
под
дюной
Me
parler
de
mon
amant.
Рассказать
мне
о
своем
любовнике.
Évaluez la traduction
1
Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.