Paroles et traduction Edith Piaf - Je n'en connais pas la fin (A Merry Go Round) [live au Carnegie Hall 1957]

Je n'en connais pas la fin (A Merry Go Round) [live au Carnegie Hall 1957]

Depuis quelque temps l'on fredonne,
Dans mon quartier, une chanson,
La musique en est monotone
Et les paroles sans fa? on.
Ce n'est qu'une chanson dus rues
Dont on ne conna? t pas l'auteur.
Depuis que je l'ai entendue,
Elle chante et danse dans mon c? ur.
{Refrain:}
Ha ha ha ha,
A mon amour,
Ha ha ha ha,
A toi toujours,
Ha ha ha ha,
Dans tes grands yeux,
Ha ha ha ha,
Rien que nous deux.
Avec des mots na? fs et tendres,
Elle raconte un grand amour
Mais il m'a bien sembl? comprendre
Que la femme souffrait un jour.
Si l'amant fut m? chant pour elle,
Je veux en ignorer la fin
Et, pour que ma chanson soit belle,
Je me contente du refrain.
{Refrain}
Ils s'aimeront toute la vie.
Pour bien s'aimer, ce n'est pas long.
Que cette histoire est donc jolie.
Qu'elle est donc belle, ma chanson.
Il en est de plus po? tiques,
Je le sais bien, oui, mais voil?,
Pour moi, c'est la plus magnifique,
Car ma chanson ne finit pas.
{Refrain}

I Don't Know How It Ends (A Merry Go Round) [live at Carnegie Hall 1957]

For some time now, we've been humming,
In my neighborhood, a song,
Its music is monotonous
And its lyrics are simple.
It's just a street song
Whose author is unknown.
Since I first heard it,
It sings and dances in my heart.
{Chorus:}
Ha ha ha ha,
To my love,
Ha ha ha ha,
To you always,
Ha ha ha ha,
In your big eyes,
Ha ha ha ha,
Just the two of us.
With naive and tender words,
It tells of a great love
But it seemed to me to understand
That the woman was suffering one day.
If the lover was mean to her,
I want to ignore the end
And, to make my song beautiful,
I content myself with the chorus.
{Chorus}
They will love each other all their lives.
To love each other well, it's not long.
This story is so pretty.
How beautiful it is, my song.
There are more poetic ones,
I know that well, yes, but you see,
For me, it's the most magnificent,
Because my song never ends.
{Chorus}