Paroles et traduction Edith Piaf - L'homme des bars

L'homme des bars

Dans un bar,
Au comptoir,
On peut apercevoir
Un gar? on aux yeux couleur de suie.
Il boit sans s'arr? ter.
Il boit pour oublier
Un mauvais tour que lui a jou? la vie.
Quand je viens pr? s de lui,
Tristement, il sourit
Et, doucement, me dit:
"On s'est aim? pendant un an, foll'ment
Et puis on s'est quitt? comm'? a... b? tement."
Le cafard,
Le brouillard,
Sont aussi au comptoir
Pour pouvoir lui tenir compagnie
Et, quand vient le matin,
Il emm? ne son chagrin.
C'est vraiment son seul copain dans la vie.
Puis, quand revient le soir,
On le voit au comptoir
Racontant son histoire:
"On s'est aim? pendant un an, foll'ment
Et puis on s'est quitt? comm'? a, b? tement."
Au comptoir,
Un beau soir,
On vient d'apercevoir
Un fille aux yeux couleur de vie.
Ell' vient de s'approcher,
Ell' vient de lui parler,
Elle a une voix tendre, elle est jolie
Et c'est un autre amour
Qui revient pour toujours.
Ils partent dans le jour.
Ils s'aimeront toute la vie, foll'ment.
Foll'ment

Man of the Bars

In a bar,
At the counter,
You can see
A man with eyes like soot.
He drinks without stopping,
He drinks to forget
A bad turn life played on him.
When I come near him,
He smiles sadly
And, softly, he tells me:
"We loved each other for a year, madly,
And then we left each other like that... suddenly."
The blues,
The fog,
Are also at the counter
To keep him company.
And when morning comes,
He takes his sorrow with him.
It's really his only friend in life.
Then, when evening comes,
You see him at the counter
Telling his story:
"We loved each other for a year, madly,
And then we left each other like that, suddenly."
At the counter,
One evening,
You see
A girl with eyes the color of life.
She comes closer,
She talks to him,
She has a tender voice, she's pretty,
And it's another love
That comes back forever.
They leave in the daylight,
They'll love each other all their lives, madly.
Madly