Paroles et traduction Edith Piaf - L'orgue Des Amoureux
Un
vieil
orgue
de
Barbarie
An
old
street
organ
Est
venu
jouer
l′autre
jour
Came
to
play
the
other
day
Sous
ma
fen?
tre,
dans
la
cour
Under
my
window,
in
the
courtyard
Une
ancienne
chanson
d'amour
An
old
love
song
Et
pour
que
rien,
rien
ne
varie,
And
so
that
nothing,
nothing
would
change,
Amour
rimait
avec
toujours.
Love
rhymed
with
always.
En?
coutant
cette
romance
Listening
to
this
ballad
Qui
me
rappelait
le
pass?,
Which
reminded
me
of
the
past,
Je
crus
que
j′en
avais
assez
I
thought
I
had
had
enough
Mais
comme
h?
las,
tout
recommence,
But
like
alas,
everything
starts
again,
Tout
h?
las
a
recommenc?,
Everything
alas
has
started
again,
Tout
h?
las
a
recommenc?.
Everything
alas
has
started
again.
Je
t'ai
donn?
mon
c?
ur.
I
gave
you
my
heart.
Je
t'ai
donn?
ma
vie
I
gave
you
my
life
Et
mon?
me
ravie,
And
my
stolen
soul,
Malgr?
ton
air
moqueur,
Despite
your
mocking
air,
Reprenons
tous
en
ch?
ur,
Let
us
all
sing
in
chorus,
Est?
toi
pour
la
vie.
Is
it
you
for
life?
C′est
pourtant
vrai,
lorsque
j′y
pense,
It's
true,
when
I
think
about
it,
Que
je
l'aimais?
perduement
That
I
loved
him
madly
Et
que
jamais
aucun
amant
And
that
never
any
lover
Ne
m′a
caus?
plus
de
tourments,
Has
caused
me
more
torment,
Mais
voil?
bien
ma
r?
compense
But
there
is
indeed
my
reward
D'avoir
pu
croire
en
ses
serments.
For
having
believed
in
his
oaths.
Il
a
suffi
d′une
aventure
One
affair
was
enough
Plus
banale
en
v?
rit?
More
banal
in
truth?
Pour
qu'un
beau
soir,
sans
h?
siter,
So
that
one
fine
evening,
without
hesitation,
Il
ob?
it?
sa
nature.
He
obeyed
his
nature.
Je
ne
l′avais
pas
m?
rit?.
I
had
not
deserved
it.
Je
ne
l'avais
pas
m?
rit?.
I
had
not
deserved
it.
Je
t'ai
donn?
mon
c?
ur.
I
gave
you
my
heart.
Je
t′ai
donn?
ma
vie
I
gave
you
my
life
Et
mon?
me
ravie,
And
my
stolen
soul,
Malgr?
ton
air
moqueur,
Despite
your
mocking
air,
Reprenons
tous
en
ch?
ur,
Let
us
all
sing
in
chorus,
Est?
toi
pour
la
vie.
Is
it
you
for
life?
Que
pouvons-nous
contre
nous-m?
mes?
What
can
we
do
against
ourselves?
Chacun
de
nous
suit
son
chemin.
Each
of
us
follows
his
own
path.
C′est
le
sort
de
tous
les
humains
It
is
the
fate
of
all
humans
Mais
ceux
qui
vont
main
dans
la
main
But
those
who
go
hand
in
hand
En
se
disant
tout
bas
"je
t'aime"
Saying
to
each
other
"I
love
you"
Devraient
songer
aux
lendemains
Should
think
about
the
future
Sur
une
triste
ritournelle
On
a
sad
refrain
Dont
l′?
cho
s'est
vite
envol?.
Whose
echo
has
quickly
flown
away.
L′orgue?
la
fin
s'en
est
all?
The
organ
at
the
end
is
gone
Et,
pardonnant?
l′infid?
le,
And,
forgiving
the
unfaithful
one,
J'ai
chant?
pour
me
consoler,
I
sang
to
comfort
myself,
J'ai
chant?
pour
me
consoler.
I
sang
to
comfort
myself.
Je
t′ai
donn?
mon
c?
ur.
I
gave
you
my
heart.
Je
t′ai
donn?
ma
vie
I
gave
you
my
life
Et
mon?
me
ravie,
And
my
stolen
soul,
Malgr?
ton
air
moqueur,
Despite
your
mocking
air,
Reprenons
tous
en
ch?
ur,
Let
us
all
sing
in
chorus,
Est?
toi
pour
la
vie.
Is
it
you
for
life?
Je
t'ai
donn?
mon
c?
ur,
je
t′ai
donn?
ma
vie...
I
gave
you
my
heart,
I
gave
you
my
life...
Évaluez la traduction
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.