Paroles et traduction Edith Piaf - L'homme de Berlin - Live à Bobino 1963

L'homme de Berlin - Live à Bobino 1963

Sous le ciel crasseux qui pleurait d′ennui
Sous la petite pluie qui tombait sur lui
Lui, l'homme de Berlin
Dans le vieux faubourg, au milieu de la nuit
Il se tenait là, je n′ai vu que lui
Lui, l'homme de Berlin
Etrangère à Berlin, où je venais d'arriver
Quand on n′attend plus rien
Quand on veut tout changer
Berlin vaut bien Berlin
Moi, il m′en faut peu pour croire, dans la vie
Que tout peut changer, et pourquoi pas lui?
Lui, l'homme de Berlin
Je me voyais déjà l′aimer pour la vie
Je recommençais tout, c'était avec lui
Lui, l′homme de Berlin
Ne me parlez pas de hasard
De ciel, ni de fatalité
De prochains retours, ni d'espoir
De destin, ni d′éternité
Ne me parlez pas de Berlin
Puisque Berlin n'est rien pour moi
Ne me parlez pas de Berlin
Même si Berlin, c'est tout pour moi
Sous le ciel crasseux qui pleurait d′ennui
Sous la petite pluie qui tombait sur lui
Lui, l′homme de Berlin
Je l'ai pris pour l′amour, c'était un passant
Une éternité de quelques instants
Lui, l′homme de Berlin
Car lui, l'homme de Berlin, cherchait aussi l′oubli
Il est parti trop loin
Car, pour user sa vie
Il n'y a pas que Berlin
Dans chaque visage, je ne vois que lui
Et, dans chaque nuit, je dors avec lui
Lui, l'homme de Berlin
Sous quel ciel crasseux, passe-t-il sa vie
Et dans quel Berlin traîne-t-il sa vie
Lui, l′homme de Berlin?
Mais y a pas qu′un homme dans ce foutu pays
Ici ou ailleurs
Il n'y a pas que lui
Il n′y a pas que lui
Il n'y a pas que lui
Il n′y a pas que lui
Il n'y a pas que lui
Il n′y a pas que lui
Que lui
Que lui

Мужчина из Берлина - Живое выступление в Бобино, 1963

Под хмурым небом, плачущим от скуки,
Под мелким дождиком, что падал на него,
Он, мужчина из Берлина.
В старом предместье, посреди ночи,
Он стоял там, я видела только его,
Его, мужчину из Берлина.
Чужая в Берлине, куда я только что приехала,
Когда уже ни на что не надеешься,
Когда хочешь всё изменить,
Берлин стоит того, чтобы быть Берлином.
Мне нужно совсем немного, чтобы поверить в жизни,
Что всё может измениться, и почему бы не с ним?
С ним, мужчиной из Берлина.
Я уже видела себя любящей его всю жизнь,
Я начинала всё сначала, это было с ним,
С ним, мужчиной из Берлина.
Не говорите мне о случайности,
Ни о небе, ни о роке,
Ни о скорых возвращениях, ни о надежде,
Ни о судьбе, ни о вечности.
Не говорите мне о Берлине,
Ведь Берлин для меня ничто,
Не говорите мне о Берлине,
Даже если Берлин - это всё для меня.
Под хмурым небом, плачущим от скуки,
Под мелким дождиком, что падал на него,
Он, мужчина из Берлина.
Я приняла его за любовь, это был прохожий,
Вечность длиною в несколько мгновений,
Он, мужчина из Берлина.
Ведь он, мужчина из Берлина, тоже искал забвения,
Он ушел слишком далеко,
Ведь, чтобы прожить свою жизнь,
Есть не только Берлин.
В каждом лице я вижу только его,
И каждую ночь я сплю с ним,
С ним, мужчиной из Берлина.
Под каким хмурым небом он проводит свою жизнь,
И в каком Берлине он влачит свою жизнь,
Он, мужчина из Берлина?
Но в этой проклятой стране не один мужчина,
Здесь или где-то еще,
Есть не только он,
Есть не только он,
Есть не только он,
Есть не только он,
Есть не только он,
Есть не только он,
Только он,
Только он.