Paroles et traduction Edith Piaf - La fille et le chien

La fille et le chien

Minuit se décroche dans le vent qui sanglote
Tout semble noir dans le grand Paris qui dort
Il fait frio et y tombe de la flotte
À pas flanquer même un cabot dehors
Tiens, mais là-bas, mais en v'là un de caniche
Salut frangin, viens qu'on voit ton museau
C'est-y des fois comme moi que t'aurais pas de niche
Pour t'abriter les soirs qu'y tombe de l'eau
Pauvre cabot, t'as l'air miséreux
Et cependant, t'as une gueule honnête
Et la douceur se lit dans tes bons yeux
Malgré que tu ne sois qu'une bête
Doucement, tu lèches ma main
Vas-y donc, eh ben, y a pas d'offense
J'suis qu'une pauvre fille, et toi, t'es qu'un pauvre chien
Enchantée de faire ta connaissance
Tu ne sors pas, oh non, de chez une richarde
Tu fouettes un peu et t'as pas un panto
T'es purotin comme moi je suis clocharde
On est tous deux logés au même garno
Vrai, t'es pas gras, t'as pas bouffé, sans doute
Va, j'connais ça, moi, j'dîne pas tous les jours
Tu reçois des coups plus souvent que t'as la croûte
Moi, pour bouffer, quand il faut, j'vends d'l'amour
Pauvre cabot, on dirait vraiment
Que tu comprends toute ma vie de misère
Quand ton regard me fixe tristement
J'vois comme une larme à ta paupière
Va, mon sort est pareil au tien
Et ta vie vaut pas mieux que la mienne
Tu peux maudire autant que moi le destin
Et lui garder un chien de ta chienne
On est que nous deux cette nuit, dans la rue
Pas un passant qui se montre en chemin
Personne encore cette nuit dans la rue
Nous ramassera, ni la fille ni le chien
Tout grelottants dans la bise qui souffle
Sous quelque pont, viens, on va s'abriter
Et puisqu'on est des copains de la mistoufle
J'serai ta frangine, on va plus se quitter
Pauvre cabot, on n'est pas vernis
Et délaissés sous la pluie battante
Pourtant, des hommes t'es le meilleur ami
Et moi, dans l'fond, j'suis pas méchante
Et pourtant, vois-tu, vieux poteau
Quand sonnera l'heure dernière
Moi, j'crèverai p't-être dans le ruisseau
Toi, tu seras bon pour la fourrière

The Girl and the Dog

Midnight is unhooking in the wind that is sobbing
Everything looks black in the big sleeping Paris
It's freezing and it's raining
It's enough to make even a dog stay inside
Oh, but over there, there's a poodle
Hello my friend, come let's see your snout
Do you not have a doghouse sometimes like me
To shelter yourself on evenings when it's raining
Poor dog, you look miserable
And yet, you have an honest face
And gentleness can be read in your good eyes
Even though you are only a beast
Gently, you lick my hand
Go ahead, it's not offensive
I'm just a poor girl, and you, you're just a poor dog
Nice to meet you
You don't come from a rich woman's house
You're a little thin and you don't have a raincoat
You're as poor as I am a tramp
We are both housed in the same dump
I mean, you're not fat, you haven't eaten, no doubt
I know that, I don't eat every day
You receive blows more often than you have a crust of bread
Me, to eat, when I have to, I sell love
Poor dog, it really looks like
That you understand my whole life of misery
When your gaze fixes me sadly
I see like a tear in your eyelid
Your fate is the same as mine
And your life is no better than mine
You can curse fate as much as I do
And keep a dog of your bitchiness
It's just the two of us tonight, in the street
Not a passerby who shows up on the way
No one yet tonight on the street
Will pick us up, neither the girl nor the dog
All shivering in the blowing wind
Under some bridge, come, we'll take shelter
And since we are friends of the street
I'll be your sibling, we will no longer leave each other
Poor dog, we are not lucky
And forsaken in the pouring rain
Yet, of all men, you are the best friend
And me, deep down, I'm not mean
And yet, see, my old buddy
When the final hour comes
I may die in the gutter
You, you will be good for the pound