Paroles et traduction Edith Piaf - la goulante du pauvre jean

la goulante du pauvre jean

Жалобы бедняка Жана

Just got back from Paris, France

Только что вернулась из Парижа, Франция,

All they do is sing and dance

Там все только и делают, что поют и танцуют,

All they've got there is romance

Там есть только романтика,

What a tragedy

Какая трагедия!

Every boulevard has lovers

На каждом бульваре влюблённые,

Every lover's in a trance

Каждый влюблённый словно в трансе,

The poor people of Paree

Бедные парижане,

I feel sorry for the French

Мне жаль французов.

Every guy has got a wench

У каждого мужчины есть девушка,

Every couple's got a bench

У каждой пары есть скамейка,

Kissing shamelessly

Целуются без стыда.

Night and day they're making music

Днём и ночью они играют музыку,

While they're making love in French

Пока занимаются любовью по-французски,

The poor people of Paree

Бедные парижане.

Milk or water from the sink

Молоко или вода из-под крана

Make a true Parisian shrink

Заставят настоящего парижанина съёжиться,

Wine is all he'll ever drink

Вино — вот всё, что он будет пить,

And it worries me

И это меня беспокоит.

For with wine as cheap as water

Ведь когда вино дёшево, как вода,

Oh, it makes one stop and think

О, это заставляет задуматься

The poor people of Paree

О бедных парижанах.

Sister met a boy named Pierre

Моя сестра встретила парня по имени Пьер,

Had the craziest affair

У них был самый безумный роман,

And the day they parted there

И в день их расставания

He cried bitterly

Он горько плакал.

Pierre was there to bid her farewell

Пьер пришёл попрощаться с ней,

But he brought his new girl, Claire

Но он привёл свою новую девушку, Клэр.

The poor people of Paree

Бедные парижане.

So don't go to Paris, France

Так что не езди в Париж, Франция,

Not unless you like to dance

Если ты не любишь танцевать,

Not unless you want romance

Если ты не хочешь романтики,

Like those poor inhabitants of Paree

Как эти бедные жители Парижа.

Évaluez la traduction

Writer(s): Marguerite Monnot, Rene Rouzaud

Album

Edith Piaf: 100 Greatest Hits

1 T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais

Plus d'albums