Paroles et traduction Edith Piaf - La Vie En Rose (English Version) - Carnegie Hall (1956)
Des
yeux
qui
font
baiser
les
miens,
Eyes
that
make
mine
kiss,
Un
rire
qui
se
perd
sur
sa
bouche,
A
laughter
lost
upon
his
lips,
Voila
le
portrait
sans
retouche
That's
the
untainted
portrait
De
l′homme
auquel
j'appartiens
Of
the
man
I
now
belong
to
Quand
il
me
prend
dans
ses
bras
When
he
takes
me
in
his
arms
Il
me
parle
tout
bas,
He
whispers
to
me,
Je
vois
la
vie
en
rose.
I
see
the
world
through
rose-colored
lenses.
Il
me
dit
des
mots
d′amour,
He
murmurs
to
me
words
of
love,
Des
mots
de
tous
les
jours,
Words
heard
daily,
Et
ça
me
fait
quelque
chose.
And
it
stirs
something
within
me.
Il
est
entré
dans
mon
coeur
He's
entered
my
heart,
Une
part
de
bonheur
A
fragment
of
bliss
Dont
je
connais
la
cause.
Whose
cause
I
know.
C'est
lui
pour
moi.
Moi
pour
lui
It
is
him
for
me,
me
for
him
Dans
la
vie,
In
life,
Il
me
l'a
dit,
l′a
jure
pour
la
vie.
He
said
it
to
me,
swore
it
true.
Et
des
que
je
l′apercois
And
when
I
behold
him
Alors
je
sens
en
moi
I
feel
in
me
Mon
coeur
qui
bat
A
beating
heart
Des
nuits
d'amour
à
ne
plus
en
finir
Nights
of
love
without
end
Un
grand
bonheur
qui
prend
sa
place
A
great
joy
taking
its
place
Des
enuis
des
chagrins
s′effacent
Sorrows
and
troubles
vanish
Heureux,
heureux
a
en
mourir.
Blissful,
blissful
unto
death.
Quand
il
me
prend
dans
ses
bras
When
he
takes
me
in
his
arms
Il
me
parle
tout
bas,
He
murmurs
to
me,
Je
vois
la
vie
en
rose.
I
see
the
world
through
rose-colored
lenses.
Il
me
dit
des
mots
d'amour,
He
murmurs
to
me
words
of
love,
Des
mots
de
tous
les
jours,
Words
heard
daily,
Et
ça
me
fait
quelque
chose.
And
it
stirs
something
within
me.
Il
est
entré
dans
mon
coeur
He's
entered
my
heart,
Une
part
de
bonheur
A
fragment
of
bliss
Dont
je
connais
la
cause.
Whose
cause
I
know.
C′est
toi
pour
moi.
Moi
pour
toi
It
is
you
for
me,
me
for
you
Dans
la
vie,
In
life,
Il
me
l'a
dit,
l′a
jure
pour
la
vie.
He
said
it
to
me,
swore
it
true.
Et
des
que
je
l'apercois
And
when
I
behold
him
Alors
je
sens
en
moi
I
feel
in
me
Mon
coeur
qui
bat
A
beating
heart
Évaluez la traduction
1
Hymne A L'Amour - De la Serie " Holidays In Paris" (1950)
2 L'Accordeoniste - The Ed Sullivan Show (1952)
3 La Vie En Rose - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
4 La foule (Olympia 1958)
5 L'Accordeoniste - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
6 Padam... Padam - The Ed Sullivan Show (1956)
7 La Vie En Rose (English Version) - Carnegie Hall (1956)
8 Mon Manege A Moi - The Ed Sullivan Show (1959)
9 Heureuse (Olympia 1955)
10 La Goualante Du Pauvre Jean - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
11 Bravo Pour Le Clown - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
12 Sous Le Ciel De Paris - Quebec (1955)
13 Les Amants D'un Jour - Quebec (1955)
14 L' Homme A La Moto - La Joie Du Vivre (1956)
15 Les Feuilles Mortes - Carnegie Hall (1956)
16 C'est Pour Ça - Carnegie Hall (1956)
17 Monsieur Saint Pierre - Carnegie Hall (1956)
18 Hymne a L'amour (English Version) - Carnegie Hall (1956)
19 Milord - The Ed Sullivan Show (1959)
20 La Fete Continue - Carnegie Hall (1956)
21 Le Fanion De La Legion - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
22 La Serenade Du Pave - Banda De Sonido Original de la Película "French Cancan" (1955)
23 Avec ce soleil (Olympia 1955)
24 Enfin Le Printemps (Vise Mon Jules) [Olympia 1955]
25 Je t'ai dans la peau (Olympia 1955)
26 La goualante du pauvre Jean (Olympia 1955)
27 Padam padam (Olympia 1955)
28 Marie La Francaise (Olympia 1956)
29 L'Homme A La Moto (Olympia 1956)
30 Hymne A L'Amour (Olympia 1956)
31 Comme moi - Olympia 1958
32 Les grognards - Olympia 1958
33 Mon manège à moi - Olympia 1958
34 C'est A Hambourg (Olympia 1958)
35 Bravo pour le clown - Olympia 1958
36 Hymne à l'amour - Olympia 1958
37 La Vie En Rose - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
38 Sophie - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
39 Mon Legionaire (Bonus Track) [1939]
40 Les Trois Cloches - La Joie Du Vivre (1956)
41 C'est Pour Ça - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
2 L'Accordeoniste - The Ed Sullivan Show (1952)
3 La Vie En Rose - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
4 La foule (Olympia 1958)
5 L'Accordeoniste - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
6 Padam... Padam - The Ed Sullivan Show (1956)
7 La Vie En Rose (English Version) - Carnegie Hall (1956)
8 Mon Manege A Moi - The Ed Sullivan Show (1959)
9 Heureuse (Olympia 1955)
10 La Goualante Du Pauvre Jean - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
11 Bravo Pour Le Clown - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
12 Sous Le Ciel De Paris - Quebec (1955)
13 Les Amants D'un Jour - Quebec (1955)
14 L' Homme A La Moto - La Joie Du Vivre (1956)
15 Les Feuilles Mortes - Carnegie Hall (1956)
16 C'est Pour Ça - Carnegie Hall (1956)
17 Monsieur Saint Pierre - Carnegie Hall (1956)
18 Hymne a L'amour (English Version) - Carnegie Hall (1956)
19 Milord - The Ed Sullivan Show (1959)
20 La Fete Continue - Carnegie Hall (1956)
21 Le Fanion De La Legion - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
22 La Serenade Du Pave - Banda De Sonido Original de la Película "French Cancan" (1955)
23 Avec ce soleil (Olympia 1955)
24 Enfin Le Printemps (Vise Mon Jules) [Olympia 1955]
25 Je t'ai dans la peau (Olympia 1955)
26 La goualante du pauvre Jean (Olympia 1955)
27 Padam padam (Olympia 1955)
28 Marie La Francaise (Olympia 1956)
29 L'Homme A La Moto (Olympia 1956)
30 Hymne A L'Amour (Olympia 1956)
31 Comme moi - Olympia 1958
32 Les grognards - Olympia 1958
33 Mon manège à moi - Olympia 1958
34 C'est A Hambourg (Olympia 1958)
35 Bravo pour le clown - Olympia 1958
36 Hymne à l'amour - Olympia 1958
37 La Vie En Rose - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
38 Sophie - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
39 Mon Legionaire (Bonus Track) [1939]
40 Les Trois Cloches - La Joie Du Vivre (1956)
41 C'est Pour Ça - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.