Paroles et traduction Edith Piaf - La fête continue
La
fête
bat
son
plein,
musique
et
manèges
The
party
is
in
full
swing,
music
and
rides
Nougats,
carabines,
voyantes,
femmes
nues
Candy,
rifles,
fortune
tellers,
naked
women
Du
matin
au
soir,
c'est
un
long
cortège
From
morning
to
night,
a
long
procession
Chansons,
balançoires,
la
fête
continue
Songs,
swings,
the
party
continues
À
l'étage
en-d'ssous,
y'a
des
gosses
qui
braillent
On
the
floor
below,
there
are
children
crying
Le
père
est
malade,
la
mère
est
partie
The
father
is
sick,
the
mother
is
gone
Il
fout
des
taloches
à
toute
la
marmaille
He
slaps
all
the
children
Mais
le
bruit
de
la
fête
couvre
tous
leurs
cris
But
the
noise
of
the
party
drowns
out
their
cries
Au-d'ssus,
deux
jeunes
gens.
Faut
voir
comme
ils
s'aiment
Upstairs,
two
young
people.
Look
how
they
love
each
other
Oui,
mais
leurs
parents
ne
veulent
rien
savoir
Yes,
but
their
parents
don't
want
to
know
anything
Ils
ont
décidé
qu'ils
s'aimeraient
quand
même
They
have
decided
that
they
will
love
each
other
anyway
Puis
qu'ils
se
tueraient
et
c'est
pour
ce
soir
Then
they
will
kill
themselves,
and
tonight
is
the
night
La
fête
bat
son
plein,
musique
et
manèges
The
party
is
in
full
swing,
music
and
rides
Nougats,
carabines,
voyantes,
femmes
nues
Candy,
rifles,
fortune
tellers,
naked
women
Du
matin
au
soir,
c'est
un
long
cortège
From
morning
to
night,
a
long
procession
Chansons,
balançoires,
la
fête
continue
Songs,
swings,
the
party
continues
Plus
haut,
c'est
une
veuve.
Plus
rien
n'l'intéresse
Higher
up,
it's
a
widow.
Nothing
interests
her
anymore
Elle
n'avait
qu'un
fils,
c'était
toute
sa
vie
She
only
had
one
son,
he
was
her
whole
life
Il
a
disparu,
emportant
la
caisse
He
disappeared,
taking
the
money
with
him
Depuis
ce
temps-là,
elle
pleure
jour
et
nuit
Since
then,
she
cries
day
and
night
Le
petit
garçon
qui
sort
de
l'école
The
little
boy
coming
out
of
school
A
eu
un
zéro,
il
sera
puni
Got
a
zero,
he
will
be
punished
Et
Dimanche
prochain,
c'est
ça
qui
l'désole
And
next
Sunday,
that's
what
upsets
him
Au
lieu
de
la
fête,
il
rest'ra
chez
lui
Instead
of
the
party,
he
will
stay
home
La
fête
bat
son
plein,
musique
et
manèges
The
party
is
in
full
swing,
music
and
rides
Nougats,
carabines,
voyantes,
femmes
nues
Candy,
rifles,
fortune
tellers,
naked
women
Du
matin
au
soir,
c'est
un
long
cortège
From
morning
to
night,
a
long
procession
Chansons,
balançoires,
la
fête
continue
Songs,
swings,
the
party
continues
En
face
les
p'tits
vieux
qui
sont
bien
aimables
Opposite,
the
kind
old
people
Ont
perdu
leur
fille
depuis
25
ans
Have
lost
their
daughter
for
25
years
Ils
n'ont
qu'une
marotte,
faire
tourner
les
tables
They
have
only
one
hobby,
turning
tables
Esprit,
es-tu
là?
Spirit,
are
you
there?
Et
ils
sont
contents
And
they
are
happy
Et
moi
comme
tout
le
monde,
j'assiste
à
ces
drames
And
like
everyone
else,
I
witness
these
dramas
Mais
je
ferm'
les
yeux,
j'pense
à
mon
bonheur
But
I
close
my
eyes,
I
think
of
my
happiness
Nous
nous
sommes
donnés
tout
deux
corps
et
âme
We
have
given
ourselves
entirely
to
each
other
On
est
trop
heureux
pour
avoir
du
cœur
We
are
too
happy
to
have
a
heart
La
fête
bat
son
plein,
musique
et
manèges
The
party
is
in
full
swing,
music
and
rides
Baisers,
carabines,
Je
t'aime,
femme
nues
Kisses,
rifles,
I
love
you,
naked
women
Du
matin
au
soir,
c'est
un
long
cortège
From
morning
to
night,
a
long
procession
Amour,
balançoires,
la
fête
continue
Love,
swings,
the
party
continues
Évaluez la traduction
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.