Paroles et traduction Edith Piaf - La foule (Live March 20, 1958)

La foule (Live March 20, 1958)

Je revois la ville en fete et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de ma voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...
Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...

Толпа (Живое исполнение 20 марта 1958)

Я снова вижу город в празднике и ликовании,
Задыхающийся под солнцем и от радости,
И слышу в музыке крики, смех,
Которые взрываются и разносятся вокруг меня.
И потерянная среди этих людей, которые толкают меня,
Ошеломленная, растерянная, я стою на месте,
Когда вдруг я оборачиваюсь, он отступает,
И толпа бросает меня в его объятия...
Унесенные толпой, которая тащит нас,
Увлекает нас,
Прижатые друг к другу,
Мы составляем одно целое,
И поток без усилий
Толкает нас, скованных друг с другом,
И оставляет нас обоих
Расцветшими, опьяненными и счастливыми.
Увлеченные толпой, которая несется
И танцует
Безумную фарандолу,
Наши руки остаются сцепленными,
И иногда, поднятые в воздух,
Наши тела, обнявшись, взлетают
И падают оба
Расцветшими, опьяненными и счастливыми...
И радость, брызжущая из твоей улыбки,
Пронзает меня и разливается во мне,
Но вдруг я издаю крик среди смеха,
Когда толпа вырывает тебя из моих объятий...
Унесенные толпой, которая тащит нас,
Увлекает нас,
Разлучает нас друг с другом,
Я борюсь и вырываюсь,
Но звук моего голоса
Тонет в смехе других,
И я кричу от боли, от ярости и гнева,
И я плачу...
Увлеченная толпой, которая несется
И танцует
Безумную фарандолу,
Я унесена прочь,
И я сжимаю кулаки, проклиная толпу, которая украла у меня
Мужчину, которого она мне дала,
И которого я больше никогда не нашла...