Paroles et traduction Edith Piaf - La foule (Olympia 1958)

La foule (Olympia 1958)

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...
-MK

Толпа (Олимпия 1958)

Я снова вижу город в празднике и восторге,
Задыхающийся под солнцем и от радости.
И я слышу в музыке крики, смех,
Которые разрываются и разносятся вокруг меня.
И потерянная среди этих людей, которые толкают меня,
Ошеломлённая, растерянная, я стою здесь.
Когда вдруг я оборачиваюсь, ты отступаешь,
И толпа бросает меня в твои объятия...
Увлечённые толпой, которая тащит нас,
Уносит нас,
Прижатые друг к другу,
Мы составляем единое целое.
И поток без усилий
Толкает нас, скованных друг с другом,
И оставляет нас berdua
Расцветшими, опьянёнными и счастливыми.
Увлечённые толпой, которая устремляется вперёд
И танцует,
Безумную фарандолу,
Наши руки остаются сцепленными,
И иногда, поднятые ввысь,
Наши тела, обнявшись, взлетают
И падают снова вдвоём,
Расцветшими, опьянёнными и счастливыми...
-MK