Paroles et traduction Edith Piaf - La goualante du pauvre Jean (live au Carnegie Hall 1957)
Esgourdez
rien
qu'un
instant
Не
останавливайтесь
ни
на
мгновение.
La
goualante
du
pauvre
Jean
Гуалант
бедного
Жана
Que
les
femmes
n'aimaient
pas
Что
женщины
не
любили
Mais
n'oubliez
pas
Но
не
забывайте
Dans
la
vie
y
a
qu'une
morale
В
жизни
есть
только
мораль
Qu'on
soit
riche
ou
sans
un
sou
Будь
мы
богаты
или
без
гроша
Sans
amour
on
n'est
rien
du
tout
Без
любви
мы
вообще
ничто
Il
vivait
au
jour
le
jour
Он
жил
изо
дня
в
день
Dans
la
soie
et
le
velours
В
шелке
и
бархате
Il
pion?
ait
dans
de
beaux
draps
Он
пешка?
Ита
в
красивых
простынях
Mais
n'oubliez
pas
Но
не
забывайте
Dans
la
vie
on
est
peau
d'balle
В
жизни
одна
пуля
кожа
Quand
notre
c?
ur
est
au
clou
Когда
наш
с?
УР
на
гвоздь
Sans
amour
on
n'est
rien
du
tout
Без
любви
мы
вообще
ничто
Il
bectait
chez
les
barons
Он
жил
у
баронов.
Il
guinchait
dans
les
salons
Он
грызся
в
салонах
Et
lichait
tous
les
tafias
И
лишил
всех
тафий
Mais
n'oubliez
pas
Но
не
забывайте
Rien
ne
vaut
une
belle
fille
Ничто
не
сравнится
с
красивой
девушкой
Qui
partage
votre
rago?
t
Кто
разделяет
ваш
Раго?
Т
Sans
amour
on
n'est
rien
du
tout
Без
любви
мы
вообще
ничто
Pour
gagner
des
picaillons
Чтобы
выиграть
пикейльоны
Il
fut
un
m?
chant
larron
Он
был
м?
песню
вор
On
le
saluait
bien
bas
Мы
приветствовали
его
низко
Mais
n'oubliez
pas
Но
не
забывайте
Un
jour
on
fait
la
pirouette
Однажды
мы
делаем
пируэт
Et
derri?
re
les
verrous
А
Дерри?
re
блокировок
Sans
amour
on
n'est
rien
du
tout
Без
любви
мы
вообще
ничто
Esgourdez
bien
jeunes
gens
Эсгурдез
молодцы
Profitez
de
vos
vingt
ans
Наслаждайтесь
ваши
двадцать
лет
On
ne
les
a
qu'une
fois
У
нас
их
только
один
раз
Et
n'oubliez
pas
И
не
забывайте
Plut?
t
qu'une
cordelette
Плут?
Т
чем
шнур
Mieux
vaut
une
femme?
son
cou
Лучше
женщина?
шею
Sans
amour
on
n'est
rien
du
tout
Без
любви
мы
вообще
ничто
Et
voil?
mes
braves
gens
А
воил?
мои
храбрые
люди
La
goualante
du
pauvre
Jean
Гуалант
бедного
Жана
Qui
vous
dit
en
vous
quittant
Кто
говорит
вам,
когда
вы
уходите
Aimez-vous...
Любите
друг
друга...
Évaluez la traduction
1
Toi qui sais
2 Mea Culpa
3 Les amants de Venise
4 Le prisonnier de la tour
5 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
6 Avec ce soleil
7 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
8 Mon manège à moi - Live à l'Olympia 1958
9 La foule
10 L'Accordéoniste
11 La goualante du pauvre Jean
12 Padam...Padam
13 Le Chevalier de Paris
14 La vie en rose
15 J'men fous pas mal
16 Non, je ne regrette rien
17 T'es beau, tu sais
18 La chanson de Catherine
19 Le Roi a fait battre tambour - avec les Compagnons de la Chanson
20 Je suis à toi
21 C'est un gars
22 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
23 Marie-Trottoir
24 Mon Dieu - Live À L'Olympia 1960
25 Tatave
26 Monsieur et Madame
27 Il fait bon t'aimer
28 Soeur Anne
29 Paris (du film "L'homme aux mains d'argile") - 2012 Remastered
30 Rien de rien (avec Eddie Constantine) - de la comédie "La p'tite Lily"; 2012 Remastered
31 Il pleut
32 Et moi…
33 Bal Dans Ma Rue
34 Le Chemin des forains
35 Chante moi
36 La rue aux chansons
37 Ouragan
38 l´effet qu ´tu m´fais
39 La p'tite Marie
40 Jezebel
41 Les amants merveilleux
42 Cri du cœur
43 Bravo Pour Le Clown
44 Notre Dame De Paris
45 Exodus
46 Les feuilles mortes (Autumn Leaves) [live au Carnegie Hall 1957]
47 C'est d'la faute à tes yeux
48 C'est merveilleux - BOF "Etoile sans lumière"
49 La fête continue
50 C'est a Hambourg
51 Je hais les dimanches
52 Miséricorde
53 Le Petit homme
54 Le petit homme (One Little Man) [live au Carnegie Hall 1957]
55 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
56 Hymne À L'amour - Live À L'Olympia 1958
57 Elle a dit
58 Il a chanté
59 un homme comme les autres
60 Heureuse
61 Une Dame
62 Je t'ai dans la peau
63 Dany
64 Au bal de la chance
65 Le ciel est fermé
66 Un grand amour qui s'achève
67 Tous les amoureux chantent
68 La Foule - Live À L'Olympia 1958
69 Il Y Avait
70 Chanson bleue
71 Le Noël De La Rue
72 Salle D'attente - Live À L'Olympia 1958
73 Une Enfant
74 Le vieux piano
75 johnny, tu n´es pas un ange
76 Pour Moi Toute Seule
77 Comme moi
78 C'est l'amour
79 Les amants d'un jour
80 sous le ciel de paris
81 Les Flonflons Du Bal
82 Les Croix
83 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
84 Chante moi - Version anglaise
85 La vie en rose (English Version)
86 qu´as-tu fait, john?
87 Télégramme - live au Carnegie Hall 1957
88 Salle d'attente
89 Autumn Leaves
90 Plus bleu que tes yeux
91 Don't cry (c'est d'la faute à tes yeux)
92 Les trois cloches (avec les Compagnons de la Chanson)
93 Bravo pour le clown (Live à l'Olympia 1958)
94 Mariage (BOF "Etoile sans lumière")
95 C'est pour ça - live au Carnegie Hall 1957
96 Monsieur Saint-Pierre (live au Carnegie Hall 1957)
97 Bravo pour le clown ! - live au Carnegie Hall 1957
98 C'est à Hambourg - live au Carnegie Hall 1956
99 Heureuse - live au Carnegie Hall 1957
100 Hymne à l'amour (If You Love Me, Really Love Me) [live au Carnegie Hall 1957]
101 La goualante du pauvre Jean (live au Carnegie Hall 1957)
102 Les amants d'un jour (Lovers for a Day) [live au Carnegie Hall 1957]
103 Les grognards - live au Carnegie Hall 1957
104 L'homme à la moto - live au Carnegie Hall 1957
105 Un jeune homme chantait (The Highway) [live au Carnegie Hall 1957]
106 Mariage - live au Carnegie Hall 1957
107 Je t'ai dans la peau - live au Carnegie Hall 1956
108 Les flons flons du bal (Live à l'Olympia 1960)
109 Padam padam (live au Carnegie Hall 1957)
110 L'accordéoniste - live au Carnegie Hall 1957
111 La vie en rose (live au Carnegie Hall 1957)
112 Cause I Love You - Du matin jusqu'au soir
113 Enfin le printemps
114 L'orgue Des Amoureux
115 Non Je Ne Regrette Rien (Live À L'Olympia 1960)
116 Les gens (Live à Bobino 1963)
117 Comme Moi - Live À L'Olympia 1958
118 La Belle Histoire D'amour - Live À L'Olympia 1960
119 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
120 Les Grognards - Live À L'Olympia 1958
121 T'es L'homme Qu'il Me Faut - Live À L'Olympia 1960
122 Hymn to Love
123 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
124 Je n'en connais pas la fin (A Merry Go Round) [live au Carnegie Hall 1957]
125 Pleure pas
126 Simply a waltz
127 Télégramme
128 Le chant d'amour - Live
129 Retour
130 L'Homme au piano
131 Opinion publique
132 Miséricorde (Heaven Have Mercy) [live au Carnegie Hall 1957]
133 La fête continue (live au Carnegie Hall 1957)
134 The Three Bells (avec les Compagnons de la Chanson)
135 Le petit homme / J'm'en fous pas mal / Un refrain courait dans la rue / Qu'as-tu fait John ? - 2012 Remastered
136 Le chant des pirates (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
137 Adieu mon coeur (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
138 L'homme des bars (du film "Montmartre sur Seine") - 2012 Remastered
139 Du matin jusqu'au soir (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
140 Avant l'heure (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
141 Si si si (avec Eddie Constantine) - de la comédie "La p'tite Lily"; 2012 Remastered
142 C'est pour ça (du film "Neuf garçons et un cœur") - Version 78 tours; 2012 Remastered
143 Jean et Martine (Le routier) - 2012 Remastered
144 La valse de l'amour (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
145 C'est toi (Avec Eddie Constantine)
146 Celine (Avec Les Compagnons de la Chanson)
147 C'est pour ça (avec Les Compagnons De La Chanson) [BOF "Neuf garçons et un cœur"]
148 Le ''ça ira'' (du film "Si Versailles m'était conté")
149 Les prisons du roi (Live à l'Olympia 1958)
150 Pour qu'elle soit jolie ma chanson (avec Jacques Pills)
151 La médisance
152 L'amitié
153 Traqué (Live à Bobino 1963)
2 Mea Culpa
3 Les amants de Venise
4 Le prisonnier de la tour
5 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
6 Avec ce soleil
7 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
8 Mon manège à moi - Live à l'Olympia 1958
9 La foule
10 L'Accordéoniste
11 La goualante du pauvre Jean
12 Padam...Padam
13 Le Chevalier de Paris
14 La vie en rose
15 J'men fous pas mal
16 Non, je ne regrette rien
17 T'es beau, tu sais
18 La chanson de Catherine
19 Le Roi a fait battre tambour - avec les Compagnons de la Chanson
20 Je suis à toi
21 C'est un gars
22 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
23 Marie-Trottoir
24 Mon Dieu - Live À L'Olympia 1960
25 Tatave
26 Monsieur et Madame
27 Il fait bon t'aimer
28 Soeur Anne
29 Paris (du film "L'homme aux mains d'argile") - 2012 Remastered
30 Rien de rien (avec Eddie Constantine) - de la comédie "La p'tite Lily"; 2012 Remastered
31 Il pleut
32 Et moi…
33 Bal Dans Ma Rue
34 Le Chemin des forains
35 Chante moi
36 La rue aux chansons
37 Ouragan
38 l´effet qu ´tu m´fais
39 La p'tite Marie
40 Jezebel
41 Les amants merveilleux
42 Cri du cœur
43 Bravo Pour Le Clown
44 Notre Dame De Paris
45 Exodus
46 Les feuilles mortes (Autumn Leaves) [live au Carnegie Hall 1957]
47 C'est d'la faute à tes yeux
48 C'est merveilleux - BOF "Etoile sans lumière"
49 La fête continue
50 C'est a Hambourg
51 Je hais les dimanches
52 Miséricorde
53 Le Petit homme
54 Le petit homme (One Little Man) [live au Carnegie Hall 1957]
55 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
56 Hymne À L'amour - Live À L'Olympia 1958
57 Elle a dit
58 Il a chanté
59 un homme comme les autres
60 Heureuse
61 Une Dame
62 Je t'ai dans la peau
63 Dany
64 Au bal de la chance
65 Le ciel est fermé
66 Un grand amour qui s'achève
67 Tous les amoureux chantent
68 La Foule - Live À L'Olympia 1958
69 Il Y Avait
70 Chanson bleue
71 Le Noël De La Rue
72 Salle D'attente - Live À L'Olympia 1958
73 Une Enfant
74 Le vieux piano
75 johnny, tu n´es pas un ange
76 Pour Moi Toute Seule
77 Comme moi
78 C'est l'amour
79 Les amants d'un jour
80 sous le ciel de paris
81 Les Flonflons Du Bal
82 Les Croix
83 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
84 Chante moi - Version anglaise
85 La vie en rose (English Version)
86 qu´as-tu fait, john?
87 Télégramme - live au Carnegie Hall 1957
88 Salle d'attente
89 Autumn Leaves
90 Plus bleu que tes yeux
91 Don't cry (c'est d'la faute à tes yeux)
92 Les trois cloches (avec les Compagnons de la Chanson)
93 Bravo pour le clown (Live à l'Olympia 1958)
94 Mariage (BOF "Etoile sans lumière")
95 C'est pour ça - live au Carnegie Hall 1957
96 Monsieur Saint-Pierre (live au Carnegie Hall 1957)
97 Bravo pour le clown ! - live au Carnegie Hall 1957
98 C'est à Hambourg - live au Carnegie Hall 1956
99 Heureuse - live au Carnegie Hall 1957
100 Hymne à l'amour (If You Love Me, Really Love Me) [live au Carnegie Hall 1957]
101 La goualante du pauvre Jean (live au Carnegie Hall 1957)
102 Les amants d'un jour (Lovers for a Day) [live au Carnegie Hall 1957]
103 Les grognards - live au Carnegie Hall 1957
104 L'homme à la moto - live au Carnegie Hall 1957
105 Un jeune homme chantait (The Highway) [live au Carnegie Hall 1957]
106 Mariage - live au Carnegie Hall 1957
107 Je t'ai dans la peau - live au Carnegie Hall 1956
108 Les flons flons du bal (Live à l'Olympia 1960)
109 Padam padam (live au Carnegie Hall 1957)
110 L'accordéoniste - live au Carnegie Hall 1957
111 La vie en rose (live au Carnegie Hall 1957)
112 Cause I Love You - Du matin jusqu'au soir
113 Enfin le printemps
114 L'orgue Des Amoureux
115 Non Je Ne Regrette Rien (Live À L'Olympia 1960)
116 Les gens (Live à Bobino 1963)
117 Comme Moi - Live À L'Olympia 1958
118 La Belle Histoire D'amour - Live À L'Olympia 1960
119 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
120 Les Grognards - Live À L'Olympia 1958
121 T'es L'homme Qu'il Me Faut - Live À L'Olympia 1960
122 Hymn to Love
123 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
124 Je n'en connais pas la fin (A Merry Go Round) [live au Carnegie Hall 1957]
125 Pleure pas
126 Simply a waltz
127 Télégramme
128 Le chant d'amour - Live
129 Retour
130 L'Homme au piano
131 Opinion publique
132 Miséricorde (Heaven Have Mercy) [live au Carnegie Hall 1957]
133 La fête continue (live au Carnegie Hall 1957)
134 The Three Bells (avec les Compagnons de la Chanson)
135 Le petit homme / J'm'en fous pas mal / Un refrain courait dans la rue / Qu'as-tu fait John ? - 2012 Remastered
136 Le chant des pirates (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
137 Adieu mon coeur (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
138 L'homme des bars (du film "Montmartre sur Seine") - 2012 Remastered
139 Du matin jusqu'au soir (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
140 Avant l'heure (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
141 Si si si (avec Eddie Constantine) - de la comédie "La p'tite Lily"; 2012 Remastered
142 C'est pour ça (du film "Neuf garçons et un cœur") - Version 78 tours; 2012 Remastered
143 Jean et Martine (Le routier) - 2012 Remastered
144 La valse de l'amour (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
145 C'est toi (Avec Eddie Constantine)
146 Celine (Avec Les Compagnons de la Chanson)
147 C'est pour ça (avec Les Compagnons De La Chanson) [BOF "Neuf garçons et un cœur"]
148 Le ''ça ira'' (du film "Si Versailles m'était conté")
149 Les prisons du roi (Live à l'Olympia 1958)
150 Pour qu'elle soit jolie ma chanson (avec Jacques Pills)
151 La médisance
152 L'amitié
153 Traqué (Live à Bobino 1963)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.