Paroles et traduction Edith Piaf - La jeunesse

La jeunesse

Un sujet qui est tres difficile à aborder,
C′est la jeunesse.
Parce que on critique toujours la jeunesse.
Enfin "on".
Certaines personnes critiquent la jeunesse,
Elles oublient qu'elles aussi elles ont été jeunes.
Et que quand on est jeune, mon dieu, on resonne pas beaucoup hein,
On se laisse un petit peu aller à son impulsion,
à ses envies,
à son enthousiasme ou a son non-enthousiasme selon la mode,
Mais vraiment je restes persuadée que la jeunesse
A toujours un cœur
Quelques soient les époques et
Des fois elle le cache mais un jour ou l′autre ça finit par sortir.
Le cœur finit par prendre le dessus et
Puis elle se révele telle qu'elle et
Jacques Larue d'ailleurs avait écrit une chanson qui,
à mon avis,
Personifie terriblement la jeunesse
Et qui est très émouvante, qui est très belle,
Qui s′appelait avec ce soleil sur une musique je crois de Philippe Chera.
On va essayer de l′entendre parce qu'il explique poétiquement et bien mieux que moi ce qu′est la jeunesse.

Молодость

Тема, которую очень сложно затронуть,
это молодость.
Потому что молодость всегда критикуют.
Ну, "критикуют".
Некоторые люди критикуют молодость,
они забывают, что сами тоже были молодыми.
И что, когда ты молод, боже мой, ты не очень-то много рассуждаешь, правда?
Ты немного поддаешься своим импульсам,
своим желаниям,
своему энтузиазму или отсутствию энтузиазма, в зависимости от моды,
Но я действительно убеждена, что у молодежи
всегда есть сердце.
Вне зависимости от эпохи, и
иногда она его прячет, но рано или поздно оно все равно проявится.
Сердце в конце концов берет верх, и
тогда она показывает себя такой, какая она есть, и
Жак Ларю, кстати, написал песню, которая,
по моему мнению,
невероятно точно олицетворяет молодость.
И которая очень трогательная, очень красивая,
Которая называлась "С этим солнцем" на музыку, кажется, Филиппа Шера.
Мы попробуем её послушать, потому что он объясняет поэтично и гораздо лучше меня, что такое молодость.