Paroles et traduction Edith Piaf - La Vie En Rose (version Anglaise)
Hold
me
close
and
hold
me
fast
Обними
меня
крепче
и
крепче.
The
magic
spell
you
cast
Волшебное
заклинание,
которое
ты
произнесла.
This
is
la
vie
en
rose
Это
жизнь
в
розовом
цвете
When
you
kiss
me,
Heaven
sighs
Когда
ты
целуешь
меня,
небеса
вздыхают.
And
though
I
close
my
eyes
И
хотя
я
закрываю
глаза
...
I
see
la
vie
en
rose
Я
вижу
жизнь
в
розовом
цвете
When
you
press
me
to
your
heart
Когда
ты
прижимаешь
меня
к
своему
сердцу
I'm
in
a
world
apart
Я
живу
в
другом
мире.
A
world
where
roses
bloom
Мир,
где
цветут
розы.
And
when
you
speak
И
когда
ты
говоришь
...
Angels
sing
from
above
Ангелы
поют
с
небес.
Every
day
words
Каждый
день
слова
Seem
to
turn
into
love
songs
Кажется,
они
превращаются
в
песни
о
любви.
Give
your
heart
and
soul
to
me
Отдай
мне
свое
сердце
и
душу.
And
life
will
always
be
И
жизнь
всегда
будет
такой.
La
vie
en
rose
Жизнь
в
розовом
цвете
I
thought
that
love
was
just
a
word
Я
думал,
что
любовь
- это
просто
слово.
They
sang
about
in
songs
I
heard
Они
пели
об
этом
в
песнях,
которые
я
слышал.
It
took
your
kisses
to
reveal
Потребовались
твои
поцелуи,
чтобы
раскрыться.
That
I
was
wrong,
and
love
is
real
Что
я
был
неправ,
а
любовь
реальна.
Hold
me
close
and
hold
me
fast
Обними
меня
крепче
и
крепче.
The
magic
spell
you
cast
Волшебное
заклинание,
которое
ты
произнесла.
This
is
la
vie
en
rose
Это
жизнь
в
розовом
цвете
When
you
kiss
me,
heaven
sighs
Когда
ты
целуешь
меня,
небеса
вздыхают.
And
though
I
close
my
eyes
И
хотя
я
закрываю
глаза
...
I
see
la
vie
en
rose
Я
вижу
жизнь
в
розовом
цвете
When
you
press
me
to
your
heart
Когда
ты
прижимаешь
меня
к
своему
сердцу
I'm
in
a
world
apart
Я
живу
в
другом
мире.
A
world
where
roses
bloom
Мир,
где
цветут
розы.
And
when
you
speak
И
когда
ты
говоришь
...
Angels
sing
from
above
Ангелы
поют
с
небес.
Every
day
words
Каждый
день
слова
Seem
to
turn
into
love
songs
Кажется,
они
превращаются
в
песни
о
любви.
Give
your
heart
and
soul
to
me
Отдай
мне
свое
сердце
и
душу.
And
life
will
always
be
И
жизнь
всегда
будет
такой.
La
vie
en
rose
Жизнь
в
розовом
цвете
Évaluez la traduction
1
J'ai qu'à l'regarder (prise inèdite)
2 Le fanion de la Légion
3 Le Chevalier de Paris
4 Il fait bon t'aimer
5 Le ciel est fermé
6 Tous les amoureux chantent
7 La p'tite Marie
8 Hymne À l'amour
9 Pleure pas
10 L'orgue Des Amoureux
11 Bal Dans Ma Rue
12 Pour Moi Toute Seule
13 Le prisonnier de la tour
14 Pot pourri
15 Paris
16 Dany
17 Cousu de fil blanc
18 Amour Du Mois De Mai
19 Il a chanté
20 Il pleut
21 Les vieux bateaux
22 Monsieur X
23 Monsieur Lenoble
24 La fête continue
25 Les amants de Paris
26 C'est un gars
27 La Vie En Rose (version Anglaise)
28 Une Enfant
29 Chante moi
30 Chanson bleue
31 La valse de l'amour
32 Si, si, si
33 C est Toi
34 Rien de rien
35 Avant l'heure
36 L'homme Que J'aimerai
37 Du matin jusqu'au soir
38 Demain il fera jour
39 Cause I Love You - Du matin jusqu'au soir
40 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
41 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
42 Don't Cry (C'est d'la faute)
43 Autumn Leaves
44 Chante moi - Version anglaise
45 Simply a waltz
46 Il Y Avait
47 The Three Bells
48 Hymn to Love
49 C'est d'la faute à tes yeux
50 Mariage
51 un homme comme les autres
52 Cest Pour Ca
53 Coup de grisou, pt. 2 (prise inèdite)
54 Le chasseur de l'hôtel, pt. 1 (prise inèdite)
55 Coup de grisou, pt. 1 (prise inèdite)
56 Monsieur saint-pierre (prise inèdite)
57 Monsieur Saint-Pierre
58 tu es partout
59 Le vagabond (prise inèdite)
60 Le vagabond
61 Où sont-ils mes petits copains ?
62 C'était un jour de fête
63 La fille de joie est triste inèdite, pt. 1
64 Escale, pt. 1
65 Embrasse-moi (prise inèdite)
66 Embrasse-Moi
67 C'est la moindre des choses
68 Elle fréquentait le rue pigalle
69 La java en mineur
70 Le mauvais matelot
71 Madeleine qu'avait du cœur (prise inèdite)
72 Madeleine qu'avait du cœur
73 Les marins ça fait des voyages
74 Le chasseur de l'hôtel, pt. 2 (prise inèdite)
75 Le chasseur de l'hôtel
76 Monsieur saint-pierre, pt. 1
77 Monsieur saint-pierre, pt. 2
78 qu´as-tu fait, john?
79 Une chanson à trois temps
80 Sophie
81 Monsieur Ernest a réussi
82 Les cloches sonnent
83 Si tu partais
84 Le geste
85 Un refrain courait dans la rue
86 La vie en rose
87 Mariage, pt. 1
88 Plus bleu que tes yeux
89 J'men fous pas mal
90 Le roi a fait battre tambours
91 Les trois cloches
92 Celine
93 Dans les prisons de Nantes
94 c´est merveilleux
95 Le chant des piretes
96 Adieu mon coeur
97 L'homme des bars
98 C'etait une histoire d'amour (prise inèdite)
99 Escale, pt. 2
100 Le Petit homme
2 Le fanion de la Légion
3 Le Chevalier de Paris
4 Il fait bon t'aimer
5 Le ciel est fermé
6 Tous les amoureux chantent
7 La p'tite Marie
8 Hymne À l'amour
9 Pleure pas
10 L'orgue Des Amoureux
11 Bal Dans Ma Rue
12 Pour Moi Toute Seule
13 Le prisonnier de la tour
14 Pot pourri
15 Paris
16 Dany
17 Cousu de fil blanc
18 Amour Du Mois De Mai
19 Il a chanté
20 Il pleut
21 Les vieux bateaux
22 Monsieur X
23 Monsieur Lenoble
24 La fête continue
25 Les amants de Paris
26 C'est un gars
27 La Vie En Rose (version Anglaise)
28 Une Enfant
29 Chante moi
30 Chanson bleue
31 La valse de l'amour
32 Si, si, si
33 C est Toi
34 Rien de rien
35 Avant l'heure
36 L'homme Que J'aimerai
37 Du matin jusqu'au soir
38 Demain il fera jour
39 Cause I Love You - Du matin jusqu'au soir
40 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
41 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
42 Don't Cry (C'est d'la faute)
43 Autumn Leaves
44 Chante moi - Version anglaise
45 Simply a waltz
46 Il Y Avait
47 The Three Bells
48 Hymn to Love
49 C'est d'la faute à tes yeux
50 Mariage
51 un homme comme les autres
52 Cest Pour Ca
53 Coup de grisou, pt. 2 (prise inèdite)
54 Le chasseur de l'hôtel, pt. 1 (prise inèdite)
55 Coup de grisou, pt. 1 (prise inèdite)
56 Monsieur saint-pierre (prise inèdite)
57 Monsieur Saint-Pierre
58 tu es partout
59 Le vagabond (prise inèdite)
60 Le vagabond
61 Où sont-ils mes petits copains ?
62 C'était un jour de fête
63 La fille de joie est triste inèdite, pt. 1
64 Escale, pt. 1
65 Embrasse-moi (prise inèdite)
66 Embrasse-Moi
67 C'est la moindre des choses
68 Elle fréquentait le rue pigalle
69 La java en mineur
70 Le mauvais matelot
71 Madeleine qu'avait du cœur (prise inèdite)
72 Madeleine qu'avait du cœur
73 Les marins ça fait des voyages
74 Le chasseur de l'hôtel, pt. 2 (prise inèdite)
75 Le chasseur de l'hôtel
76 Monsieur saint-pierre, pt. 1
77 Monsieur saint-pierre, pt. 2
78 qu´as-tu fait, john?
79 Une chanson à trois temps
80 Sophie
81 Monsieur Ernest a réussi
82 Les cloches sonnent
83 Si tu partais
84 Le geste
85 Un refrain courait dans la rue
86 La vie en rose
87 Mariage, pt. 1
88 Plus bleu que tes yeux
89 J'men fous pas mal
90 Le roi a fait battre tambours
91 Les trois cloches
92 Celine
93 Dans les prisons de Nantes
94 c´est merveilleux
95 Le chant des piretes
96 Adieu mon coeur
97 L'homme des bars
98 C'etait une histoire d'amour (prise inèdite)
99 Escale, pt. 2
100 Le Petit homme
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.