Paroles et traduction Edith Piaf - Le ballet des cœurs

Le ballet des cœurs

Dans un coin de la ville,
Y a un coeur bien tranquille
Qui s'balance, qui s'balance.
A l'autre bout de la cité,
Y a un coeur isolé
Qui s'avance, qui s'avance.
Ces deux coeurs, on dirait
Deux danseurs d'un ballet
Qui s'élancent, qui s'élancent.
Ils s'approch'nt, ils s'écartent,
Ils se crois'nt, ils repartent
Et ils dans'nt!
Mais un jour,
Sur la pointe des pieds apparaît,
Et glissant comme sur du velours,
Le plus grand des maîtres de ballet.
C'est l'amour! C'est l'amour! C'est l'amour!...
Et l'amour réunit
Les deux coeurs épanouis
Qui s'élancent, qui s'élancent.
Moulinets, battements,
Pas de deux tout le temps,
Comme ils dansent! Comme ils dansent!
Les sourir's et les joies
Tambourin'nt chaque fois
En cadence, en cadence,
Déchaînés, passionnés
Martelés, affaissés,
Ils s'avancent...
C'est alors qu'un troisième
Apparaît, et de même
Il s'avance, il s'avance...
On l'appelle "joli coeur".
Il sépare les deux coeurs
En silence... en silence...
Grand écart et défi,
Volte-fac', jalousie
Qui commence, qui commence
Et puis tout recommence:
Y a deux coeurs qui s'élancent
Dans la danse...
...Possession, impatience...
...Un coeur tué, piétiné...
Et puis tout recommence:
Y a deux coeurs qui s'élancent
Dans la danse...

Балет сердец

В уголке города,
Есть сердечко спокойное,
Что качается, качается.
На другом конце города,
Есть сердечко одинокое,
Что приближается, приближается.
Эти два сердца, словно
Два танцора в балете,
Что взмывают, что взмывают.
Они сближаются, расходятся,
Пересекаются, возвращаются
И танцуют!
Но однажды,
На цыпочках появляется,
И скользит, словно по бархату,
Самый главный мастер балета.
Это любовь! Это любовь! Это любовь!...
И любовь соединяет
Два расцветших сердца,
Что взмывают, что взмывают.
Пируэты, взмахи,
Па-де-де всё время,
Как они танцуют! Как они танцуют!
Улыбки и радости
Отбивают такт каждый раз
В ритме, в ритме,
Необузданные, страстные,
Измученные, обессиленные,
Они приближаются...
И вот тогда третье
Появляется, и точно так же
Оно приближается, приближается...
Его зовут "милое сердце".
Оно разделяет два сердца
В тишине... в тишине...
Широкий размах и вызов,
Резкий поворот, ревность,
Что начинается, что начинается,
И затем всё начинается снова:
Есть два сердца, что взмывают
В танце...
...Страсть, нетерпение...
...Сердце убито, растоптано...
И затем всё начинается снова:
Есть два сердца, что взмывают
В танце...