Paroles et traduction Edith Piaf - Le Bruit Des Villes

Le Bruit Des Villes

Bam! Bam! V'l? la vie,
Bam! Bam! En batterie,
Bam! Bam! En furie.
V'l? la vie qui m'fait peur!
Bam! Bam! Le tapage
Bam! Bam! De l'orage
Bam! Bam! Qui soulage
Le grand ciel en chaleur...
Bam! Bam! De l'usine
Bam! Bam! De la mine
Bam! Bam! Tambourinent
Les marteaux du labeur.
Bam! Bam! Dans les soutes
Bam! Bam! Sur les routes
Bam! Bam! Je l'? coute,
Ce Bam-Bam de malheur!
Entre tes bras, dans le calme des nuits,
J'ai tant besoin d'oublier tout ce bruit!
D? livre-moi de l'enfer de cette vie...
Fais-moi mon coin de paradis...
Bam! Bam! Qui s'ent? te
Bam! Bam! Dans ma t? te,
Bam! Bam!? a temp? te,
Cr? ve le mur du bonheur.
Bam! Bam!? a percute,
Bam! Bam!? a chahute,
Bam! Bam!? a culbute
Tout ce que j'ai dans mon c? ur.
Bam! Bam! J'ai beau faire
Bam! Bam! Et me taire,
Bam! Bam! Sa col? re
Roule un bruit de tambour!
Bam! Bam! Et je sombre
Bam! Bam! Parmi l'ombre
Bam! Bam! Des d? combres,
Sauve-moi mon amour...
Bam! Bam!
Bam! Bam!
Bam! Bam!

The Noises of the City

Bam! Bam! That's life,
Bam! Bam! Like a drum,
Bam! Bam! In a fury.
That's life scaring me!
Bam! Bam! The racket
Bam! Bam! Of a storm
Bam! Bam! Which relieves
The great hot sky...
Bam! Bam! Of the factory
Bam! Bam! Of the mine
Bam! Bam! Thundering
The hammers of labor.
Bam! Bam! In the holds
Bam! Bam! On the roads
Bam! Bam! I hear it,
This Bam-Bam of misfortune!
In your arms, in the calm of the night,
I need so much to forget all this noise!
Deliver me from the hell of this life...
Make me my corner of paradise...
Bam! Bam! Which is heard
Bam! Bam! In my head,
Bam! Bam!? A tempest,
Destroys the wall of happiness.
Bam! Bam!? It crashes,
Bam! Bam!? It disturbs,
Bam! Bam!? It overturns
All that I have in my heart.
Bam! Bam! I can do nothing
Bam! Bam! And keep quiet,
Bam! Bam! Its anger
Rolls like the beat of a drum!
Bam! Bam! And I sink
Bam! Bam! Among the shadows
Bam! Bam! Of the ruins,
Save me my love...
Bam! Bam!
Bam! Bam!
Bam! Bam!