Le Bruit Des Villes - Edith Piaftraduction en anglais
Bam!
Bam!
V'l?
la
vie,
Bam!
Bam!
That's
life,
Bam!
Bam!
En
batterie,
Bam!
Bam!
Like
a
drum,
Bam!
Bam!
En
furie.
Bam!
Bam!
In
a
fury.
V'l?
la
vie
qui
m'fait
peur!
That's
life
scaring
me!
Bam!
Bam!
Le
tapage
Bam!
Bam!
The
racket
Bam!
Bam!
De
l'orage
Bam!
Bam!
Of
a
storm
Bam!
Bam!
Qui
soulage
Bam!
Bam!
Which
relieves
Le
grand
ciel
en
chaleur...
The
great
hot
sky...
Bam!
Bam!
De
l'usine
Bam!
Bam!
Of
the
factory
Bam!
Bam!
De
la
mine
Bam!
Bam!
Of
the
mine
Bam!
Bam!
Tambourinent
Bam!
Bam!
Thundering
Les
marteaux
du
labeur.
The
hammers
of
labor.
Bam!
Bam!
Dans
les
soutes
Bam!
Bam!
In
the
holds
Bam!
Bam!
Sur
les
routes
Bam!
Bam!
On
the
roads
Bam!
Bam!
Je
l'?
coute,
Bam!
Bam!
I
hear
it,
Ce
Bam-Bam
de
malheur!
This
Bam-Bam
of
misfortune!
Entre
tes
bras,
dans
le
calme
des
nuits,
In
your
arms,
in
the
calm
of
the
night,
J'ai
tant
besoin
d'oublier
tout
ce
bruit!
I
need
so
much
to
forget
all
this
noise!
D?
livre-moi
de
l'enfer
de
cette
vie...
Deliver
me
from
the
hell
of
this
life...
Fais-moi
mon
coin
de
paradis...
Make
me
my
corner
of
paradise...
Bam!
Bam!
Qui
s'ent?
te
Bam!
Bam!
Which
is
heard
Bam!
Bam!
Dans
ma
t?
te,
Bam!
Bam!
In
my
head,
Bam!
Bam!?
a
temp?
te,
Bam!
Bam!?
A
tempest,
Cr?
ve
le
mur
du
bonheur.
Destroys
the
wall
of
happiness.
Bam!
Bam!?
a
percute,
Bam!
Bam!?
It
crashes,
Bam!
Bam!?
a
chahute,
Bam!
Bam!?
It
disturbs,
Bam!
Bam!?
a
culbute
Bam!
Bam!?
It
overturns
Tout
ce
que
j'ai
dans
mon
c?
ur.
All
that
I
have
in
my
heart.
Bam!
Bam!
J'ai
beau
faire
Bam!
Bam!
I
can
do
nothing
Bam!
Bam!
Et
me
taire,
Bam!
Bam!
And
keep
quiet,
Bam!
Bam!
Sa
col?
re
Bam!
Bam!
Its
anger
Roule
un
bruit
de
tambour!
Rolls
like
the
beat
of
a
drum!
Bam!
Bam!
Et
je
sombre
Bam!
Bam!
And
I
sink
Bam!
Bam!
Parmi
l'ombre
Bam!
Bam!
Among
the
shadows
Bam!
Bam!
Des
d?
combres,
Bam!
Bam!
Of
the
ruins,
Sauve-moi
mon
amour...
Save
me
my
love...
Bam!
Bam!
Bam!
Bam!
Bam!
Bam!
Bam!
Bam!
Bam!
Bam!
Bam!
Bam!
Évaluez la traduction
1
Les bleuets d'azur
2 Quand tu dors
3 Roulez tambours
4 Musique à tout va
5 Inconnu excepté de dieu
6 Mon Dieu (Version anglaise)
7 Jézébel
8 The Little Man
9 Je hais les dimanches
10 Les amants de Paris
11 Bravo pour le clown!, pt. 1
12 Merry Go Round
13 Le fanion de la Légion
14 Monsieur Lenoble
15 Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 1
16 Escale
17 Padam...padam, pt. 2
18 Miséricorde, pt. 1
19 Je t'ai dans la peau, pt. 1
20 sous le ciel de paris
21 Le long des quais (Orchestral)
22 Padam...padam, pt. 1
23 Un homme comme les autres (Version 78 tours)
24 C'est a hambourg, pt. 1
25 Légende
26 L'homme à la moto, pt. 1
27 Mariage
28 Bravo pour le clown!, pt. 2
29 Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 2
30 Télégramme
31 L'homme à la moto, pt. 2
32 Heureuse
33 La fête continue
34 Un Jeune Homme Chantait
35 Padam...padam, pt. 3
36 Autumn Leaves
37 La goualante du pauvre Jean
38 C'est a hambourg, pt. 2
39 Les Grognards
40 Les amants d'un jour
41 Je t'ai dans la peau, pt. 2
42 Cest Pour Ca
43 Monsieur Saint-Pierre
44 L'Accordéoniste
45 La Vie En Rose, pt. 1 (Version Anglaise)
46 Miséricorde, pt. 2
47 T'es beau tu sais (Répétition avec Georges Moustaki)
48 Répétition boulevard lannes au domicile d'edith piaf
49 Jean l'espagnol (Inèdit)
50 On cherche un Auguste
51 Une Valse
52 Polichinelle
53 Fallait-il ?
54 Toi tu l'enrends pas
55 Les Amants
56 Carmen's Story
57 Qu'il était triste cet Anglais
58 Ca fait drôle
59 C'est peut-être ça, pt. 1
60 No Regret (Non, Je Ne Regrette Rien)
61 Faut pas qu'il se figure
62 Le billard électrique
63 Marie-Trottoir
64 Exodus
65 Dans leur baiser
66 Mon vieux lucien
67 Toujours Aimer
68 Le Bruit Des Villes
69 C'est peut-être ça, pt. 2
70 Les amants de téruel
71 Quatorze juillet
72 Rue de siam (Inèdit)
73 mon dieu
74 A Quoi Ca Sert L'amour
75 Dénicheur (Extraits)
76 J'en ai passé des nuits (Extraits)
77 J'n'attends plus rien (Extraits)
78 Embrasse-Moi
79 Monsieur est parti en voyage
80 Miss otys regrets
81 Le rideau tombe avant la fin, pt. 2
82 Dans ma rue
83 Elle chantait (Avec les compagnons de la chanson)
84 Le rideau tombe avant la fin, pt. 1
85 Le rendez-vous
86 Le Droit d'aimer
87 Le diable de la Bastille
88 Emporte-moi
89 A quoi ça sert i'amour
90 Le petit brouillard
91 La Vie En Rose, pt. 2 (Version Anglaise)
2 Quand tu dors
3 Roulez tambours
4 Musique à tout va
5 Inconnu excepté de dieu
6 Mon Dieu (Version anglaise)
7 Jézébel
8 The Little Man
9 Je hais les dimanches
10 Les amants de Paris
11 Bravo pour le clown!, pt. 1
12 Merry Go Round
13 Le fanion de la Légion
14 Monsieur Lenoble
15 Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 1
16 Escale
17 Padam...padam, pt. 2
18 Miséricorde, pt. 1
19 Je t'ai dans la peau, pt. 1
20 sous le ciel de paris
21 Le long des quais (Orchestral)
22 Padam...padam, pt. 1
23 Un homme comme les autres (Version 78 tours)
24 C'est a hambourg, pt. 1
25 Légende
26 L'homme à la moto, pt. 1
27 Mariage
28 Bravo pour le clown!, pt. 2
29 Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 2
30 Télégramme
31 L'homme à la moto, pt. 2
32 Heureuse
33 La fête continue
34 Un Jeune Homme Chantait
35 Padam...padam, pt. 3
36 Autumn Leaves
37 La goualante du pauvre Jean
38 C'est a hambourg, pt. 2
39 Les Grognards
40 Les amants d'un jour
41 Je t'ai dans la peau, pt. 2
42 Cest Pour Ca
43 Monsieur Saint-Pierre
44 L'Accordéoniste
45 La Vie En Rose, pt. 1 (Version Anglaise)
46 Miséricorde, pt. 2
47 T'es beau tu sais (Répétition avec Georges Moustaki)
48 Répétition boulevard lannes au domicile d'edith piaf
49 Jean l'espagnol (Inèdit)
50 On cherche un Auguste
51 Une Valse
52 Polichinelle
53 Fallait-il ?
54 Toi tu l'enrends pas
55 Les Amants
56 Carmen's Story
57 Qu'il était triste cet Anglais
58 Ca fait drôle
59 C'est peut-être ça, pt. 1
60 No Regret (Non, Je Ne Regrette Rien)
61 Faut pas qu'il se figure
62 Le billard électrique
63 Marie-Trottoir
64 Exodus
65 Dans leur baiser
66 Mon vieux lucien
67 Toujours Aimer
68 Le Bruit Des Villes
69 C'est peut-être ça, pt. 2
70 Les amants de téruel
71 Quatorze juillet
72 Rue de siam (Inèdit)
73 mon dieu
74 A Quoi Ca Sert L'amour
75 Dénicheur (Extraits)
76 J'en ai passé des nuits (Extraits)
77 J'n'attends plus rien (Extraits)
78 Embrasse-Moi
79 Monsieur est parti en voyage
80 Miss otys regrets
81 Le rideau tombe avant la fin, pt. 2
82 Dans ma rue
83 Elle chantait (Avec les compagnons de la chanson)
84 Le rideau tombe avant la fin, pt. 1
85 Le rendez-vous
86 Le Droit d'aimer
87 Le diable de la Bastille
88 Emporte-moi
89 A quoi ça sert i'amour
90 Le petit brouillard
91 La Vie En Rose, pt. 2 (Version Anglaise)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.