Paroles et traduction Edith Piaf - Le brun et le blond

Le brun et le blond

Dans ma p'tite vie y a deux garçons
Y en a un brun et puis un blond
Qui m'aiment tous deux à leur manière
Le brun a l'air triste et sérieux
Et le blond rit de tous ses yeux
J'crois bien qu'c'est l'brun que je préfère
Il est plus jeune, il est plus beau
Il a une belle couleur de peau
Un coeur tout pur, plein d'choses toutes belles
Oui mais le blond n'a qu'à s'amener
Avec son air de rigoler
C'est pour lui qu'j'ai envie d'être belle
Le brun me parle très gravement
De son amour, de ses tourments
Avec une belle voix qui chante
Il dit qu'il se tuerait sûrement
Si je ne l'aimais pas tout le temps
Ou si un jour j'étais méchante
Ca m'impressionne, ça me fait tout drôle
C'est vraiment lui qui a l'beau rôle
Y a pas à dire, c'est lui qui m'aime
Quand j'parle au blond d'se suicider
Y m'dit "non, tu veux rigoler"
Mais j'aime bien l'embrasser quand même
Ca s'est passé en plein mois d'août
On n'y a rien compris du tout
Il était v'nu boire de la bière
Quand il a eu vidé son bock
On a entendu un p'tit "toc"
Ah, la patronne était pas fière
Il était là, tranquille comme tout
Avec au front un tout p'tit trou
Mon Dieu, que cette histoire est bête
C'était mon blond qui était parti
En m'laissant un p'tit mot écrit: "J'ai assez rit, salut p'tite tête."

The Brunette and the Blond

In my little life there are two boys
There's a brunette and then a blond
Who both love me in their own way
The brunette looks sad and serious
And the blond laughs with all his eyes
I think it's the brunette I prefer
He's younger, he's more handsome
He has a beautiful skin color
A pure heart, full of beautiful things
Yes but the blond just has to show up
With his air of laughter
It's for him that I want to be beautiful
The brunette talks to me very seriously
About his love, his torments
With a beautiful voice that sings
He says that he would surely kill himself
If I didn't love him all the time
Or if one day I was mean
It impresses me, it makes me feel funny
He's the one who really has the good role
There's no denying it, he's the one who loves me
When I talk to the blond about committing suicide
He says "no, you're kidding"
But I like to kiss him anyway
It happened in the middle of August
We didn't understand anything about it
He had come to drink beer
When he had emptied his bock
We heard a little "toc"
Ah, the boss lady was not proud
He was there, calm as ever
With a tiny little hole in his forehead
My God, this story is stupid
It was my blond who had left
Leaving me a little note written: "I've laughed enough, goodbye little head."