Paroles et traduction Edith Piaf - Le brun et le blond

Dans ma p'tite vie y a deux garçons
Y en a un brun et puis un blond
Qui m'aiment tous deux à leur manière
Le brun a l'air triste et sérieux
Et le blond rit de tous ses yeux
J'crois bien qu'c'est l'brun que je préfère
Il est plus jeune, il est plus beau
Il a une belle couleur de peau
Un coeur tout pur, plein d'choses toutes belles
Oui mais le blond n'a qu'à s'amener
Avec son air de rigoler
C'est pour lui qu'j'ai envie d'être belle
Le brun me parle très gravement
De son amour, de ses tourments
Avec une belle voix qui chante
Il dit qu'il se tuerait sûrement
Si je ne l'aimais pas tout le temps
Ou si un jour j'étais méchante
Ca m'impressionne, ça me fait tout drôle
C'est vraiment lui qui a l'beau rôle
Y a pas à dire, c'est lui qui m'aime
Quand j'parle au blond d'se suicider
Y m'dit "non, tu veux rigoler"
Mais j'aime bien l'embrasser quand même
Ca s'est passé en plein mois d'août
On n'y a rien compris du tout
Il était v'nu boire de la bière
Quand il a eu vidé son bock
On a entendu un p'tit "toc"
Ah, la patronne était pas fière
Il était là, tranquille comme tout
Avec au front un tout p'tit trou
Mon Dieu, que cette histoire est bête
C'était mon blond qui était parti
En m'laissant un p'tit mot écrit: "J'ai assez rit, salut p'tite tête."

В моей жизни есть два мальчика
Есть один брюнет, а затем один блондин
Которые оба любят меня по-своему
Коричневый цвет выглядит грустным и серьезным
А блондин смеется во все глаза.
Я думаю, что это коричневый цвет, который мне больше нравится
Он моложе, он красивее
У него красивый цвет кожи
Чистое сердце, полное всего прекрасного
Да, но блондину нужно только привести себя в порядок
- С притворным смешком спросил он.
Именно ради него я хочу быть красивой.
Брюнет говорит со мной очень серьезно
От ее любви, от ее мучений
Красивым голосом, который поет
Он говорит, что наверняка убьет себя.
Если бы я не любил ее все время
Или если бы однажды я была злой
Это впечатляет меня, это делает меня забавным.
Это действительно его прекрасная роль
Нечего сказать, это он меня любит.
Когда я разговариваю с блондинкой о самоубийстве
Там я говорю: "Нет, ты хочешь пошутить".
Но мне все равно нравится целовать ее
Это произошло в середине августа.
Мы вообще ничего в этом не поняли
Он был голым и пил пиво.
Когда он опустошил свой бок
Мы услышали отвратительное "ОК".
Ах, начальница не была гордой.
Он был здесь, тихий, как все.
С дыркой во лбу.
Боже мой, как глупа эта история.
Это был мой блондин, который ушел
Оставив мне записку с надписью: "Я достаточно посмеялся, привет, твоя голова".