Paroles et traduction Edith Piaf - Le disque usé

Le disque usé

Impasse de la gouttière
Dans la ruelle aux mat'lots
Où n'entre pas la lumière
Y'a un vilain caboulot
La figure triste et pâle
Une servante aux yeux bleus
Rêve aux plus belles escales
Et à des ciels merveilleux
Chaque sifflet des bateaux
Lui dit "Ton attente est vaine"
Mais, dans un coin, un phono
Chante sa vieille rengaine
"Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'espoir
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir
Avant que votre vie s'achève
Le bonheur viendra vous voir
Il faut l'attendre sans trêve
Chassez les papillons noirs
Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'espoir"
Il entra beau comme un ange
Des cheveux comm' le miel
Son regard était étrange
Plus bleu que le bleu du ciel
Il appela la servante
Et lui dit "Je te cherchais"
Elle répondit, tremblante
"Y'a longtemps que j'attendais"
Il l'a serrée dans ses bras
"Quand je serai capitaine"
Et le vieux disque, tout bas
Chante sa vieille rengaine
"Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'espoir
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir
Avant que votre vie s'achève
Le bonheur viendra vous voir
Il faut l'attendre sans trêve
Chassez les papillons noirs
Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'espoir"
Impasse de la gouttière
Dans la ruelle aux mat'lots
Où n'entre pas la lumière
Y'a un vilain caboulot
Elle attend, fière et hautaine
Elle attend, depuis 20 ans
Elle attend son capitaine
Et son regard est confiant
Chaque sifflet des bateaux
Lui dit "Ton attente est vaine"
Mais elle écout' le phono
Raclant sa vieille rengaine
Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'esp-
Y'a d'l'esp-
Y'a d'l'esp-
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir
Avant que votre vie s'achève
Le bonheur viendra vous voir
Il faut l'attendre sans trêve
Chassez les papillons noirs
Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'esp-
Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'esp-
Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'esp-

Истертый диск

Тупик Водосточной улицы,
В переулке моряков,
Куда не проникает свет,
Есть убогий кабак.
С лицом печальным и бледным,
Служанка с голубыми глазами
Мечтает о прекрасных портах
И о чудесных небесах.
Каждый гудок корабля
Ей говорит: "Твое ожидание тщетно",
Но в углу патефон
Поет свою старую песню:
"Пока есть жизнь, есть надежда,
Ваши желания, ваши мечты
Исполнятся однажды вечером,
Прежде чем ваша жизнь закончится.
Счастье придет к вам,
Нужно ждать его без устали,
Прогоните черные мысли,
Пока есть жизнь, есть надежда".
Он вошел, прекрасный, как ангел,
С волосами цвета меда,
Его взгляд был странным,
Голубее, чем голубое небо.
Он позвал служанку
И сказал ей: "Я искал тебя".
Она ответила, дрожа:
"Я так долго ждала".
Он обнял ее,
"Когда я стану капитаном"
И старый диск, тихо,
Поет свою старую песню:
"Пока есть жизнь, есть надежда,
Ваши желания, ваши мечты
Исполнятся однажды вечером,
Прежде чем ваша жизнь закончится.
Счастье придет к вам,
Нужно ждать его без устали,
Прогоните черные мысли,
Пока есть жизнь, есть надежда".
Тупик Водосточной улицы,
В переулке моряков,
Куда не проникает свет,
Есть убогий кабак.
Она ждет, гордая и надменная,
Она ждет уже 20 лет,
Она ждет своего капитана,
И ее взгляд полон доверия.
Каждый гудок корабля
Ей говорит: "Твое ожидание тщетно",
Но она слушает патефон,
Скрипящий свою старую песню:
Пока есть жизнь, есть наде-
Есть наде-
Есть наде-
Ваши желания, ваши мечты
Исполнятся однажды вечером,
Прежде чем ваша жизнь закончится.
Счастье придет к вам,
Нужно ждать его без устали,
Прогоните черные мысли,
Пока есть жизнь, есть наде-
Пока есть жизнь, есть наде-
Пока есть жизнь, есть наде-