Paroles et traduction Edith Piaf - Le Droit d'aimer

Le Droit d'aimer

Qu'ils se lèvent ou qu'ils meurent
Ces soleils rouges ou gris
Et que tournent les heures
Et que passe la vie
À la face des hommes
Au mépris de leurs lois
Jamais rien ni personne
M'empêchera d'aimer
J'en ai le droit d'aimer
J'en ai le droit
À la face des hommes
Au mépris de leurs lois
Jamais rien ni personne
M'empêchera d'aimer
À souhaiter des noces
Comme celles des gosses
En âge de l'amour
Je l'ai voulu, ce droit
Par des matins d'ivresse
Et des nuits de détresse
Luttant pour cet amour
Je l'ai conquis, ce droit
Au risque de tout perdre
Au risque de me perdre
Pour que vive l'amour
Je l'ai payé, ce droit
Bien que le temps n'efface
Ni les deuils ni les joies
Quoi qu'on dise ou qu'on fasse
Tant que mon cœur battra
Quelle que soit la couronne
Les épines ou la croix
Jamais rien ni personne
M'empêchera d'aimer
J'en ai le droit d'aimer
J'en ai le droit
À la face des hommes
Au mépris de leurs lois
Jamais rien ni personne
M'empêchera d'aimer
De t'aimer
D'être aimée
D'être aimée

Право любить

Пусть встают они или умирают,
Эти солнца красные или серые,
И пусть вращаются часы,
И пусть проходит жизнь,
Перед лицом людей,
Презрев их законы,
Ничто и никто никогда
Не помешает мне любить.
У меня есть право любить,
У меня есть право.
Перед лицом людей,
Презрев их законы,
Ничто и никто никогда
Не помешает мне любить.
Желать свадьбы,
Как у детей,
В возрасте любви,
Я хотела этого права,
Хмельными утрами
И ночами отчаяния,
Борясь за эту любовь.
Я завоевала это право,
Рискуя всем потерять,
Рискуя потерять себя,
Чтобы любовь жила.
Я заплатила за это право,
Хотя время не стирает
Ни печали, ни радости,
Что бы ни говорили или ни делали,
Пока бьется мое сердце,
Какой бы ни была корона,
Шипы или крест,
Ничто и никто никогда
Не помешает мне любить.
У меня есть право любить,
У меня есть право.
Перед лицом людей,
Презрев их законы,
Ничто и никто никогда
Не помешает мне любить.
Любить тебя.
Быть любимой.
Быть любимой.