Paroles et traduction Edith Piaf - Le billard électrique (Live October 10, 1962)

Le billard électrique (Live October 10, 1962)

"Pas la peine de suivre l'aiguille.",
Dit le patron du bar,
"Ça n'avance à rien
Elle est en retard!
Va jouer aux billes
Ça passe le temps et ça fait du bien..."
Il met ses vingt balles dans la mécanique
Un déclic!
Les billes sautent au garde-à-vous!
La première bondit comme une hystérique.
Ça cavale, ça sonne, ça s'allume partout!
Ding! Ding! Ça crépite comme une mitraillette
Ding! Un œil fait "tilt"... Ding! Une bouche fleurit!
Une pin-up s'éclaire des pieds à la tête
Au fond de la vitrine en verre dépoli.
Cent mille! C'est le ballet des nombres magiques!
Deux cent! Re-ding-ding!
La bille n'écoute pas...
Elle baisse dans le couloir comme prise de panique
Zut! Raté!... Huit heures...
Elle ne viendra pas...
"A quoi sert de guetter la porte?",
Dit le patron du bar,
"Faut pas s'énerver
Vous êtes beau gosse
Elle, elle est pas morte!
Une de perdue, dix de retrouvées..."
Il remet vingt balles dans la mécanique.
De ses doigts crispés, il tend le ressort.
La bille sème partout des flashes électriques,
Pas autant, pourtant,
Qu' 'y en a dans son corps...
Ah! La sacrée garce! Elle ira quand même...
Re-ding! Ding! Ça y est!
Dans l'trou des cinq cent!
Une partie à l'œil, il comprend le système
Et ding! Et re-ding! Ça devient angoissant...
Ding! Ding! Il s'agrippe, il secoue, il cogne...
Ding! Comme si c'était...
"Holà! Faudrait voir...!
Il va tout casser", dit le patron qui rogne
Zut! Le jeu s'éteint!... Neuf heures...
Plus d'espoir...
Il s'excuse, il s'en va livide,
Les nerfs détendus, mais le cœur si gros.
"Il va jouer ailleurs",
Dit le patron candide
"Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l'eau..."
Ding! Cent mille! Ding! Ding! Deux cent mille!
Trois cent! Quatre cent!
Cinq cent mille!
Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! DING!... TILT!...

Электрический бильярд (Запись концерта 10 октября 1962)

"Не нужно следить за стрелкой часов",
Сказал хозяин бара,
"Это ни к чему,
Она опаздывает!
Поиграй в бильярд,
Это поможет скоротать время и успокоиться..."
Он кладет свои двадцать франков в автомат,
Щелчок!
Шарики подскакивают, словно по команде!
Первый скачет, как истеричка.
Все мчится, звенит, вспыхивает!
Дзинь! Дзинь! Трещит, как пулемет,
Дзинь! Загорается глаз... Дзинь! Расцветают губы!
Девушка с картинки светится с ног до головы
В глубине витрины с матовым стеклом.
Сто тысяч! Это балет магических чисел!
Двести! Снова дзинь-дзинь!
Шарик не слушается...
Он скатывается в желоб, будто в панике
Черт! Промах!... Восемь часов...
Он не придет...
"Какой смысл смотреть на дверь?",
Сказал хозяин бара,
"Не нужно нервничать,
Вы красавчик,
Она же не умерла!
Свято место пусто не бывает..."
Он снова кладет двадцать франков в автомат.
Сжатыми пальцами он натягивает пружину.
Шарик рассыпает повсюду электрические вспышки,
Но не так много,
Как в моем сердце...
Ах! Эта чертовка! Все равно придет...
Снова дзинь! Дзинь! Есть!
В лунку пятьсот!
Играя наугад, он понимает систему
И дзинь! И снова дзинь! Становится тревожно...
Дзинь! Дзинь! Он хватается, трясет, стучит...
Дзинь! Как будто это...
"Эй! Полегче...!
Он сейчас все сломает", ворчит хозяин бара.
Черт! Игра закончилась!... Девять часов...
Больше нет надежды...
Он извиняется и уходит, бледный,
Нервы успокоились, но сердце так тяжело.
"Он пойдет играть в другое место",
Простодушно говорит хозяин бара,
"Он пойдет играть в другое место, или утопится..."
Дзинь! Сто тысяч! Дзинь! Дзинь! Двести тысяч!
Триста! Четыреста!
Пятьсот тысяч!
Дзинь! Дзинь! Дзинь! Снова дзинь! Дзинь! ДЗИНЬ!... ТИЛЬТ!...