Paroles et traduction Edith Piaf - Le Chant Du Pirate
Marchant
par-dessus
les
tempètes,
Marching
o'er
tempsestuous
seas,
Courant
dans
la
vague
et
le
vent,
Bounding
thro'
waves
and
wind,
Chassant
les
blanches
go?
lettes,
Chasing
away
those
white
sea
gulls,
C'est
nous?
a,
les
gaillards
d'avant.
'Tis
we,
the
jolly
tars
of
old.
C'est
nous
qui
sommes
les
corsaires,
'Tis
we
who
are
the
buccaneers,
Brigands
tout
comme?
taient
nos
p?
res.
Brigands
who
like
our
fathers
long
ago.
Ho-hisse
et
Ho!
Misèricorde!
Ho-hisse
and
Ho!
Mercy!
Pour
nous
tenir
au
bout
d'une
corde,
To
hold
us
at
the
end
of
a
rope,
Faudra
d'abord
nous
attraper,
First
they
must
catch
us,
Faudra
d'abord
nous
aborder...
First
they
must
board
us...
Ho-hisse-ho!
Pavillon
noir!
Ho-hisse-ho!
Black
Flag!
Ho-hisse-ho!
Pavillon
haut!
Ho-hisse-ho!
High
Flag!
Tant
que
le
vent
pousse
la
frégate,
While
the
wind
pushes
the
frigate,
'Y
a
du
bon
temps
pour
les
pirates.
There's
a
good
time
for
pirates.
Tant
que
la
mer
est
par-dessous,
While
the
sea
is
below,
C'est
le
corsaire
qui
tient
le
bon
bout!
It's
the
pirate
who
holds
the
good
end!
Ho-hisse-ho!
Pavillon
noir!
Ho-hisse-ho!
Black
Flag!
Ho-hisse-ho!
Pavillon
haut!
Ho-hisse-ho!
High
Flag!
Tant
pis
pour
les
yeux
de
ta
mère.
So
much
the
worse
for
your
mother's
eyes.
Tant
pis
pour
la
reine
et
le
roi.
So
much
the
worse
for
the
queen
and
the
king.
Tant
mieux
si
tu
deviens
corsaire.
So
much
the
better
if
you
become
a
pirate.
J?
sus?
tait
un
hors-la-loi.
I
was
an
outlaw.
Viens
donc
fréquenter
les
étoiles.
So
come
and
frequent
the
stars.
Dormir
dans
le
ventre
des
voiles.
Sleep
in
the
belly
of
the
sails.
Évaluez la traduction
1
L'effet que tu me fais
2 C'est la moindre des choses
3 Milord
4 Les mômes de la cloche
5 Les trois cloches
6 Je N'En Connais Pas La Fin
7 J'Ai Dansè Avec L'Amour
8 Mon Legionnaire
9 Où sont-ils mes petits copains ?
10 Paris Méditerranée
11 Reste
12 Fais Moi Valser
13 Browning
14 Mon apéro
15 Correqu' Et Reguyer
16 Tout fout le camp
17 Bravo Pour Le Clown
18 Y en à un de trop
19 Soeur Anne
20 Serenade Du Pave'
21 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
22 C'est d'la faute à tes yeux
23 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
24 J'entends La Sirene
25 Ne M'écris Pas
26 J'ai qu'à l'regarder
27 L'orgue Des Amoureux
28 Le prisonnier de la tour
29 Y'avait du soleil
30 Pour Moi Toute Seule
31 Retour
32 Pleure pas
33 Bal Dans Ma Rue
34 Un Jeune Homme Chantait
35 Partance
36 L'Homme au piano
37 Avec ce soleil
38 Escale
39 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
40 Monsieur Lenoble
41 N'y vas pas Manuel
42 Le fanion de la Légion
43 Dans les prisons de Nantes
44 Les Deux Rengaines
45 La petite boutique
46 Le contrebandier
47 Et moi…
48 Les Gars Qui Marchaient
49 Il Y Avait
50 Ding ding dong
51 Valse Sans Joie
52 J'suis mordue
2 C'est la moindre des choses
3 Milord
4 Les mômes de la cloche
5 Les trois cloches
6 Je N'En Connais Pas La Fin
7 J'Ai Dansè Avec L'Amour
8 Mon Legionnaire
9 Où sont-ils mes petits copains ?
10 Paris Méditerranée
11 Reste
12 Fais Moi Valser
13 Browning
14 Mon apéro
15 Correqu' Et Reguyer
16 Tout fout le camp
17 Bravo Pour Le Clown
18 Y en à un de trop
19 Soeur Anne
20 Serenade Du Pave'
21 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
22 C'est d'la faute à tes yeux
23 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
24 J'entends La Sirene
25 Ne M'écris Pas
26 J'ai qu'à l'regarder
27 L'orgue Des Amoureux
28 Le prisonnier de la tour
29 Y'avait du soleil
30 Pour Moi Toute Seule
31 Retour
32 Pleure pas
33 Bal Dans Ma Rue
34 Un Jeune Homme Chantait
35 Partance
36 L'Homme au piano
37 Avec ce soleil
38 Escale
39 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
40 Monsieur Lenoble
41 N'y vas pas Manuel
42 Le fanion de la Légion
43 Dans les prisons de Nantes
44 Les Deux Rengaines
45 La petite boutique
46 Le contrebandier
47 Et moi…
48 Les Gars Qui Marchaient
49 Il Y Avait
50 Ding ding dong
51 Valse Sans Joie
52 J'suis mordue
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.