Paroles et traduction Edith Piaf - Le Chant Du Pirate
Marchant
par-dessus
les
tempètes,
Шагая
по
бурям
морским,
Courant
dans
la
vague
et
le
vent,
Летая
на
волнах
и
ветру,
Chassant
les
blanches
go?
lettes,
Гоняясь
за
чайками
белыми,
C'est
nous?
a,
les
gaillards
d'avant.
Вот
мы,
лихие
ребята
из
прошлого.
C'est
nous
qui
sommes
les
corsaires,
Мы
– корсары,
что
бороздят
моря,
Brigands
tout
comme?
taient
nos
p?
res.
Разбойники,
как
и
наши
отцы.
Ho-hisse
et
Ho!
Misèricorde!
Йо-хо-хо
и
бутылка
рома!
Pour
nous
tenir
au
bout
d'une
corde,
Чтобы
держать
нас
на
привязи,
Faudra
d'abord
nous
attraper,
Вам
сперва
нужно
поймать
нас,
Faudra
d'abord
nous
aborder...
Вам
сперва
нужно
взять
нас
на
абордаж...
Ho-hisse-ho!
Pavillon
noir!
Йо-хо-хо!
Черный
флаг!
Ho-hisse-ho!
Pavillon
haut!
Йо-хо-хо!
Флаг
поднят!
Tant
que
le
vent
pousse
la
frégate,
Пока
ветер
гонит
фрегат,
'Y
a
du
bon
temps
pour
les
pirates.
У
пиратов
есть
время
для
веселья.
Tant
que
la
mer
est
par-dessous,
Пока
море
под
нами,
C'est
le
corsaire
qui
tient
le
bon
bout!
Корсар
держит
удачу
за
хвост!
Ho-hisse-ho!
Pavillon
noir!
Йо-хо-хо!
Черный
флаг!
Ho-hisse-ho!
Pavillon
haut!
Йо-хо-хо!
Флаг
поднят!
Tant
pis
pour
les
yeux
de
ta
mère.
К
черту
слёзы
твоей
матери.
Tant
pis
pour
la
reine
et
le
roi.
К
черту
короля
и
королеву.
Tant
mieux
si
tu
deviens
corsaire.
Тем
лучше,
если
ты
станешь
корсаром.
J?
sus?
tait
un
hors-la-loi.
Я
ведь
была
вне
закона.
Viens
donc
fréquenter
les
étoiles.
Приходи
же
считать
звезды,
Dormir
dans
le
ventre
des
voiles.
Спать
в
объятиях
парусов.
Évaluez la traduction
1
L'effet que tu me fais
2 C'est la moindre des choses
3 Milord
4 Les mômes de la cloche
5 Les trois cloches
6 Je N'En Connais Pas La Fin
7 J'Ai Dansè Avec L'Amour
8 Mon Legionnaire
9 Où sont-ils mes petits copains ?
10 Paris Méditerranée
11 Reste
12 Fais Moi Valser
13 Browning
14 Mon apéro
15 Correqu' Et Reguyer
16 Tout fout le camp
17 Bravo Pour Le Clown
18 Y en à un de trop
19 Soeur Anne
20 Serenade Du Pave'
21 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
22 C'est d'la faute à tes yeux
23 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
24 J'entends La Sirene
25 Ne M'écris Pas
26 J'ai qu'à l'regarder
27 L'orgue Des Amoureux
28 Le prisonnier de la tour
29 Y'avait du soleil
30 Pour Moi Toute Seule
31 Retour
32 Pleure pas
33 Bal Dans Ma Rue
34 Un Jeune Homme Chantait
35 Partance
36 L'Homme au piano
37 Avec ce soleil
38 Escale
39 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
40 Monsieur Lenoble
41 N'y vas pas Manuel
42 Le fanion de la Légion
43 Dans les prisons de Nantes
44 Les Deux Rengaines
45 La petite boutique
46 Le contrebandier
47 Et moi…
48 Les Gars Qui Marchaient
49 Il Y Avait
50 Ding ding dong
51 Valse Sans Joie
52 J'suis mordue
2 C'est la moindre des choses
3 Milord
4 Les mômes de la cloche
5 Les trois cloches
6 Je N'En Connais Pas La Fin
7 J'Ai Dansè Avec L'Amour
8 Mon Legionnaire
9 Où sont-ils mes petits copains ?
10 Paris Méditerranée
11 Reste
12 Fais Moi Valser
13 Browning
14 Mon apéro
15 Correqu' Et Reguyer
16 Tout fout le camp
17 Bravo Pour Le Clown
18 Y en à un de trop
19 Soeur Anne
20 Serenade Du Pave'
21 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
22 C'est d'la faute à tes yeux
23 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
24 J'entends La Sirene
25 Ne M'écris Pas
26 J'ai qu'à l'regarder
27 L'orgue Des Amoureux
28 Le prisonnier de la tour
29 Y'avait du soleil
30 Pour Moi Toute Seule
31 Retour
32 Pleure pas
33 Bal Dans Ma Rue
34 Un Jeune Homme Chantait
35 Partance
36 L'Homme au piano
37 Avec ce soleil
38 Escale
39 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
40 Monsieur Lenoble
41 N'y vas pas Manuel
42 Le fanion de la Légion
43 Dans les prisons de Nantes
44 Les Deux Rengaines
45 La petite boutique
46 Le contrebandier
47 Et moi…
48 Les Gars Qui Marchaient
49 Il Y Avait
50 Ding ding dong
51 Valse Sans Joie
52 J'suis mordue
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.