Paroles et traduction Edith Piaf - Le chevalier de Paris (Les pommiers doux) - Remasterisé en 2015

Le chevalier de Paris (Les pommiers doux) - Remasterisé en 2015

Le grand chevalier du coeur de Paris
Se rappelait plus du goût des prairies.
Il faisait la guerre avec ses amis
Dedans la fumée,
Dedans les métros,
Dedans les pavés,
Dedans les bistrots.
Il ne savait pas qu'il en était saoûl.
Il ne savait pas qu'il dormait debout.
Paris le tenait par la peau du cou.
(Refrain)
Ah! Les pommiers doux,
Rondes et ritournelles.
J'ai pas peur des loups,
Chantonnait la belle.
Ils ne sont pas méchants
Avec les enfants
Qu'ont le coeur fidèle
Et les genoux blancs...
Sous un pommier doux, il l'a retrouvée,
Croisant le soleil avec la rosée.
Vivent les chansons pour les Bien-aimées.
Je me souviens d'elle au sang de velours.
Elle avait des mains qui parlaient d'amour
Et tressait l'argile avec les nuages
Et pressait le vent contre son visage
Pour en exprimer l'huile des voyages.
(Refrain)
"Adieu mon Paris", dit le chevalier.
"J'ai dormi cent ans, debout sans manger
Les pommes d'argent de mes doux pommiers."
Alors le village a crié si fort
Que toutes les filles ont couru dehors
Mais le chevalier n'a salué qu'elle
Au sang de velours, au coeur tant fidèle,
Chevalier fera la guerre en dentelles.
(Refrain)

The Knight of Paris (Sweet Apple Trees) - Remastered in 2015

The great knight of the heart of Paris
No longer remembered the taste of meadows
He was at war with his friends
In the smoke,
In the subways,
On the cobblestones,
In the bistros.
He did not know that he was drunk with them.
He did not know that he was sleeping standing up.
Paris held him by the scruff of his neck.
(Chorus)
Oh! The sweet apple trees,
Round and melodious.
I am not afraid of wolves,
Sang the beautiful woman.
They are not wicked
With children
Whose hearts are faithful
And whose knees are white...
Beneath a sweet apple tree, he found her again,
Meeting the sunlight with the morning dew.
Long live the songs for the beloved.
I remember her with her blood of velvet.
She had hands that spoke of love
And braided clay with the clouds
And pressed the wind against her face
To extract the oil of wanderlust.
(Chorus)
"Farewell my Paris", said the knight.
"I have slept a hundred years, standing without food,
The silver apples of my sweet apple trees."
Then the village cried out so loudly
That all the girls ran outside
But the knight greeted only her
With blood of velvet, with a heart so faithful,
A knight who will wage war in lace.
(Chorus)