Edith Piaf - Le grand voyage du pauvre nègre - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Edith Piaf - Le grand voyage du pauvre nègre




Soleil de feu sur la mer Rouge
Огненное солнце над Красным морем
Pas une vague, rien ne bouge
Ни волны, ничего не движется.
Dessus la mer un vieux cargo
Над морем старый грузовой корабль
Qui s'en va jusqu'à Bornéo
Кто едет на Борнео
Et dans la soute pleure un nègre,
А в грузовом отсеке плачет негр,
Un pauvre nègre, un nègre maigre,
Бедный негр, тощий негр,
Un nègre maigre dont les os
Тощий негр, чьи кости
Semblent vouloir trouer la peau.
Похоже, они хотят продырявить кожу.
Oh yo Oh yo
О, йоу, йоу
Monsieur Bon Dieu c'est pas gentil
Боже мой, это нехорошо.
Moi pas vouloir quitter pays
Мне не хочется покидать страну
Moi vouloir voir le grand bateau
Я хочу увидеть большую лодку
Qui crache du feu et marche sur l'eau
Кто плюется огнем и ходит по воде
Et sur le pont moi j'ai dormi
А на палубе я спал.
Alors bateau il est parti
Итак, лодка ушла.
Et capitaine a dit comme ça:
И капитан так сказал.:
Nègre au charbon il travaillera
Угольный негр он будет работать
Monsieur Bon Dieu c'est pas gentil
Боже мой, это нехорошо.
Moi pas vouloir quitter pays.
Я не хочу покидать страну.
Oh yo Oh yo
О, йоу, йоу
Toujours plus loin autour du monde
Все дальше и дальше по всему миру
Le vieux cargo poursuit sa ronde.
Старый грузовой корабль продолжает свой обход.
Le monde est grand Toujours des ports
Мир велик всегда с портами
Toujours plus loin Encore des ports
Еще дальше от портов
Et dans la soute pleure un nègre,
А в грузовом отсеке плачет негр,
Un pauvre nègre, un nègre maigre,
Бедный негр, тощий негр,
Un nègre maigre dont les os
Тощий негр, чьи кости
Semblent vouloir trouer la peau.
Похоже, они хотят продырявить кожу.
Oh yo Oh yo
О, йоу, йоу
Monsieur Bon Dieu, c'est pas gentil,
Боже милостивый, это нехорошо.,
Y'en a maintenant perdu pays.
Теперь они потеряли страну.
Pays à moi, très loin sur l'eau
Моя страна, очень далеко на воде
Et moi travaille au fond bateau;
А я работаю на дне лодки;
Toujours ici comme dans l'enfer,
Всегда здесь, как в аду,
Jamais plus voir danser la mer,
Никогда больше не увижу, как танцует море,
Jamais plus voir grand ciel tout bleu,
Никогда больше не увидишь большое синее небо,
Et pauvre nègre malheureux.
И бедный несчастный негр.
Monsieur Bon Dieu, c'est pas gentil,
Боже милостивый, это нехорошо.,
Moi pas vouloir quitter pays.
Я не хочу покидать страну.
Oh yo Oh yo
О, йоу, йоу
Au bout du ciel, sur la mer calme,
На краю неба, над Тихим морем,
Dans la nuit claire, il voit des palmes,
В ясную ночь он видит ласты,
Alors il crie: C'est mon pays!
Тогда он кричит: Это моя страна!
Et dans la mer il a bondi.
И в море он прыгнул.
Et dans la vague chante un nègre,
И в волне поет негр,
Un pauvre nègre, un nègre maigre,
Бедный негр, тощий негр,
Un nègre maigre dont les os
Тощий негр, чьи кости
Semblent vouloir trouer la peau.
Похоже, они хотят продырявить кожу.
Oh yo Oh yo
О, йоу, йоу
Monsieur Bon Dieu, toi bien gentil,
Боже милостивый, ты так добр.,
Ramener moi dans mon pays.
Верни меня в мою страну.
Mais viens Bon Dieu Viens mon secours,
Но приди, Господи, приди мне на помощь,
Moi pas pouvoir nager toujours.
Я все еще не могу плавать.
Pays trop loin pour arriver
Страна слишком далеко, чтобы приехать
Et pauvre nègre fatigué.
И бедный усталый негр.
Ça y est Fini!... Monsieur Bon Dieu!...
Все кончено! ... Боже мой!...
Adieu pays Tout le monde adieu
Прощай, страна, все прощай
Monsieur Bon Dieu, c'est pas gentil,
Боже милостивый, это нехорошо.,
Moi pas vouloir quitter pays.
Я не хочу покидать страну.
Oh yo Oh yo
О, йоу, йоу





Writer(s): Raymond Asso, Cloerec René, Cloerec Rene

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date de sortie
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.