Edith Piaf - Le petit homme (One Little Man) [live au Carnegie Hall 1957] - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Edith Piaf - Le petit homme (One Little Man) [live au Carnegie Hall 1957]




Life in the street is the same every day
Жизнь на улице одна и та же каждый день
Life in the street is a marvelous play
Жизнь на улице-чудесная игра.
Ladies and lovers and bankers and bums
Дамы и любовники, банкиры и бездельники.
Hurry along while the big city hums
Поторопись, пока большой город гудит.
People are frowning while others are gay
Люди хмурятся, в то время как другие веселятся.
Music tumbling from every café
Музыка льется из каждого кафе.
There's all of the wonder of life and love
Здесь все чудеса жизни и любви.
Out in the street with the blue sky above
На улице под голубым небом.
And there in the crowd one little man
И там в толпе один маленький человек.
Hurries along upon his way
Спешит по своему пути.
Nobody much, and turning gray
Никого особо, и седеют.
Just one little man
Всего лишь один маленький человек.
But he has a girl
Но у него есть девушка.
He's still a man
Он все еще мужчина.
He has a young and lovely girl
У него молодая и красивая девушка.
Maybe she does demand too much
Возможно, она требует слишком многого.
But who wouldn't pay to feel her touch
Но кто бы не заплатил, чтобы почувствовать ее прикосновение?
Who wouldn't pay, especially a man
Кто не заплатит, особенно мужчина?
Who's turning gray
Кто седеет
He has no children, no home and no wife
У него нет ни детей, ни дома, ни жены.
He lives a kind of the Saturday life
Он живет субботней жизнью.
Saturday evening he runs up the stairs
Субботним вечером он взбегает по лестнице.
Launches his face in her deep golden hair
Он зарывается лицом в ее густые золотистые волосы.
Why should he care if he pays for her charms?
Какое ему дело, если он платит за ее прелести?
He can recapture his youth in her arms
Он может вернуть свою юность в ее объятиях.
And Saturday night he can live once more
И субботний вечер он сможет прожить еще раз.
Saturday night he can live just once more
Субботний вечер он может прожить еще один раз
Then one awful day he climbs the stairs
И вот в один ужасный день он взбирается по лестнице.
Picks up a note beneath her door
Берет записку под дверью.
What should he tear it open for
Для чего он должен ее вскрывать
He knows what he'll find
Он знает, что найдет.
Poor little man, he's left behind
Бедный маленький человек, он остался позади.
She's gone away and he's alone
Она ушла, и он остался один.
She never even said goodbye
Она даже не попрощалась.
Where does a fellow go to cry
Куда парень идет плакать
Where does he cry?
Где он плачет?
Out in the street, beneath the sky
На улице, под небом.
Life in the street is the same every day
Жизнь на улице одна и та же каждый день
Life in the street is a marvelous play
Жизнь на улице-чудесная игра.
Ladies and lovers and bankers and bums
Дамы и любовники, банкиры и бездельники.
Hurry along while the big city hums
Поторопись, пока большой город гудит.
People are frowning while others are gay
Люди хмурятся, в то время как другие веселятся.
Music is tumbling from every café
Музыка льется из каждого кафе.
And there with the beautiful sky above
И там, с прекрасным небом над головой.
One little man cries alone for his love
Один маленький человечек плачет в одиночестве о своей любви.





Writer(s): Contet, Monnot, French

Edith Piaf - Hymne à la môme (2012 Remaster)
Album
Hymne à la môme (2012 Remaster)
date de sortie
24-09-2012

1 Toi qui sais
2 Mea Culpa
3 Les amants de Venise
4 Le prisonnier de la tour
5 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
6 Avec ce soleil
7 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
8 Mon manège à moi - Live à l'Olympia 1958
9 La foule
10 L'Accordéoniste
11 La goualante du pauvre Jean
12 Padam...Padam
13 Le Chevalier de Paris
14 La vie en rose
15 J'men fous pas mal
16 Non, je ne regrette rien
17 T'es beau, tu sais
18 La chanson de Catherine
19 Le Roi a fait battre tambour - avec les Compagnons de la Chanson
20 Je suis à toi
21 C'est un gars
22 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
23 Marie-Trottoir
24 Mon Dieu - Live À L'Olympia 1960
25 Tatave
26 Monsieur et Madame
27 Il fait bon t'aimer
28 Soeur Anne
29 Paris (du film "L'homme aux mains d'argile") - 2012 Remastered
30 Rien de rien (avec Eddie Constantine) - de la comédie "La p'tite Lily"; 2012 Remastered
31 Il pleut
32 Et moi…
33 Bal Dans Ma Rue
34 Le Chemin des forains
35 Chante moi
36 La rue aux chansons
37 Ouragan
38 l´effet qu ´tu m´fais
39 La p'tite Marie
40 Jezebel
41 Les amants merveilleux
42 Cri du cœur
43 Bravo Pour Le Clown
44 Notre Dame De Paris
45 Exodus
46 Les feuilles mortes (Autumn Leaves) [live au Carnegie Hall 1957]
47 C'est d'la faute à tes yeux
48 C'est merveilleux - BOF "Etoile sans lumière"
49 La fête continue
50 C'est a Hambourg
51 Je hais les dimanches
52 Miséricorde
53 Le Petit homme
54 Le petit homme (One Little Man) [live au Carnegie Hall 1957]
55 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
56 Hymne À L'amour - Live À L'Olympia 1958
57 Elle a dit
58 Il a chanté
59 un homme comme les autres
60 Heureuse
61 Une Dame
62 Je t'ai dans la peau
63 Dany
64 Au bal de la chance
65 Le ciel est fermé
66 Un grand amour qui s'achève
67 Tous les amoureux chantent
68 La Foule - Live À L'Olympia 1958
69 Il Y Avait
70 Chanson bleue
71 Le Noël De La Rue
72 Salle D'attente - Live À L'Olympia 1958
73 Une Enfant
74 Le vieux piano
75 johnny, tu n´es pas un ange
76 Pour Moi Toute Seule
77 Comme moi
78 C'est l'amour
79 Les amants d'un jour
80 sous le ciel de paris
81 Les Flonflons Du Bal
82 Les Croix
83 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
84 Chante moi - Version anglaise
85 La vie en rose (English Version)
86 qu´as-tu fait, john?
87 Télégramme - live au Carnegie Hall 1957
88 Salle d'attente
89 Autumn Leaves
90 Plus bleu que tes yeux
91 Don't cry (c'est d'la faute à tes yeux)
92 Les trois cloches (avec les Compagnons de la Chanson)
93 Bravo pour le clown (Live à l'Olympia 1958)
94 Mariage (BOF "Etoile sans lumière")
95 C'est pour ça - live au Carnegie Hall 1957
96 Monsieur Saint-Pierre (live au Carnegie Hall 1957)
97 Bravo pour le clown ! - live au Carnegie Hall 1957
98 C'est à Hambourg - live au Carnegie Hall 1956
99 Heureuse - live au Carnegie Hall 1957
100 Hymne à l'amour (If You Love Me, Really Love Me) [live au Carnegie Hall 1957]
101 La goualante du pauvre Jean (live au Carnegie Hall 1957)
102 Les amants d'un jour (Lovers for a Day) [live au Carnegie Hall 1957]
103 Les grognards - live au Carnegie Hall 1957
104 L'homme à la moto - live au Carnegie Hall 1957
105 Un jeune homme chantait (The Highway) [live au Carnegie Hall 1957]
106 Mariage - live au Carnegie Hall 1957
107 Je t'ai dans la peau - live au Carnegie Hall 1956
108 Les flons flons du bal (Live à l'Olympia 1960)
109 Padam padam (live au Carnegie Hall 1957)
110 L'accordéoniste - live au Carnegie Hall 1957
111 La vie en rose (live au Carnegie Hall 1957)
112 Cause I Love You - Du matin jusqu'au soir
113 Enfin le printemps
114 L'orgue Des Amoureux
115 Non Je Ne Regrette Rien (Live À L'Olympia 1960)
116 Les gens (Live à Bobino 1963)
117 Comme Moi - Live À L'Olympia 1958
118 La Belle Histoire D'amour - Live À L'Olympia 1960
119 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
120 Les Grognards - Live À L'Olympia 1958
121 T'es L'homme Qu'il Me Faut - Live À L'Olympia 1960
122 Hymn to Love
123 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
124 Je n'en connais pas la fin (A Merry Go Round) [live au Carnegie Hall 1957]
125 Pleure pas
126 Simply a waltz
127 Télégramme
128 Le chant d'amour - Live
129 Retour
130 L'Homme au piano
131 Opinion publique
132 Miséricorde (Heaven Have Mercy) [live au Carnegie Hall 1957]
133 La fête continue (live au Carnegie Hall 1957)
134 The Three Bells (avec les Compagnons de la Chanson)
135 Le petit homme / J'm'en fous pas mal / Un refrain courait dans la rue / Qu'as-tu fait John ? - 2012 Remastered
136 Le chant des pirates (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
137 Adieu mon coeur (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
138 L'homme des bars (du film "Montmartre sur Seine") - 2012 Remastered
139 Du matin jusqu'au soir (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
140 Avant l'heure (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
141 Si si si (avec Eddie Constantine) - de la comédie "La p'tite Lily"; 2012 Remastered
142 C'est pour ça (du film "Neuf garçons et un cœur") - Version 78 tours; 2012 Remastered
143 Jean et Martine (Le routier) - 2012 Remastered
144 La valse de l'amour (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
145 C'est toi (Avec Eddie Constantine)
146 Celine (Avec Les Compagnons de la Chanson)
147 C'est pour ça (avec Les Compagnons De La Chanson) [BOF "Neuf garçons et un cœur"]
148 Le ''ça ira'' (du film "Si Versailles m'était conté")
149 Les prisons du roi (Live à l'Olympia 1958)
150 Pour qu'elle soit jolie ma chanson (avec Jacques Pills)
151 La médisance
152 L'amitié
153 Traqué (Live à Bobino 1963)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.