Le rendez-vous - live à l'Alhambra 63 - Edith Piaftraduction en russe
Ils
étaient
trois
au
rendez-vous
Трое
их
было
на
свидании,
Qui
se
regardaient
les
yeux
fous
Взгляды
безумные
бросали.
Ils
étaient
trois
au
coin
de
la
rue
Трое
их
было
на
углу,
Mais
l'un
n'était
pas
attendu
Но
один
был
здесь
ни
к
чему.
Ils
étaient
trois
qui
savaient
bien
Трое
стояли,
зная,
Que
l'un
d'eux
tenait
dans
sa
main
Что
в
чьей-то
руке
таится
De
quoi
faire
d'un
ciel
de
mai
То,
что
майское
небо
Un
ciel
de
deuil
à
tout
jamais
В
траурный
мрак
обратит.
Un
de
trop...
Один
лишний...
En
ce
court
moment
В
тот
краткий
миг,
Où
un
nouveau
roman
Когда
новый
роман
D'un
autre
prend
la
place
Занимает
место
другого,
Un
de
trop...
Один
лишний...
Qu'un
seul
bras
étendu
Что
может
рука,
Peut
laisser
étendu
Простертая
лишь,
Parmi
les
gens
qui
passent
Средь
прохожих
оставить...
Ils
étaient
trois
au
rendez-vous
Трое
их
было
на
свидании,
Qui
se
regardaient
les
yeux
fous
Взгляды
безумные
бросали.
Ils
étaient
trois
qui
savaient
bien
Трое
стояли,
зная,
Que
tout
tenait
dans
une
main
Что
все
в
одной
руке
решается.
"Comme
je
l'aimais...
"Как
я
ее
любил...
Comme
elle
m'aimait...
Как
она
меня
любила...
Que
de
belles
heures..."
Сколько
прекрасных
часов..."
Songeait
celui
qui
venait
du
passé
Думал
тот,
кто
пришел
из
прошлого.
"Comme
je
l'aime...
"Как
я
ее
люблю...
Et
comme
elle
m'aime...
И
как
она
меня
любит...
Cela
vaut
bien
qu'on
meure..."
Ради
этого
стоит
умереть..."
Songeait
celui
qui
l'avait
remplacé
Думал
тот,
кто
его
заменил.
Mais
elle...
Mais
elle...
Но
она...
Но
она...
A
quoi
songeait-elle?
О
чем
она
думала?
En
cet
instant
où
tout
peut
s'effacer...
В
тот
миг,
когда
все
может
исчезнуть...
Ils
étaient
trois
au
rendez-vous
Трое
их
было
на
свидании,
Qui
se
regardaient
les
yeux
fous
Взгляды
безумные
бросали.
Ils
étaient
trois
au
coin
de
la
rue
Трое
их
было
на
углу,
Mais
l'un
n'était
pas
attendu
Но
один
был
здесь
ни
к
чему.
Et
celui-là
savait
très
bien
И
этот
лишний
хорошо
знал,
Que
le
passé
n'y
pouvait
rien
Что
прошлое
здесь
бессильно,
Que
l'avenir
est
le
plus
fort
Что
будущее
сильнее,
Plus
fort
que
tout
et
que
la
mort
Сильнее
всего,
даже
смерти.
Et
soudain...
le
bras
s'est
baissé
И
вдруг...
рука
опустилась,
Qui
pouvait
arrêter
Кто
мог
остановить
Un
amour
près
de
naître
Любовь,
готовую
родиться?
Le
bonheur
peut
encore
danser
Счастье
может
снова
танцевать,
Et
cette
vie
chanter
И
эта
жизнь
может
петь,
Qui
pouvait
ne
plus
être...
Которая
могла
прерваться...
Ils
étaient
deux
au
rendez-vous
Двое
их
было
на
свидании,
Qui
s'en
allaient
heureux
et
fous
Уходили
счастливые,
безумные,
Vers
leur
soleil
sans
voir
celui
К
своему
солнцу,
не
видя
того,
Qui
revenait
seul
dans
sa
nuit...
Кто
один
возвращался
в
свою
ночь...
Évaluez la traduction
1
Le prisonnier de la tour
2 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
3 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
4 mon dieu
5 La foule
6 L'homme à la moto
7 La goualante du pauvre Jean
8 Padam...Padam
9 Le Chevalier de Paris
10 La vie en rose
11 J'men fous pas mal
12 Les trois cloches
13 Les amants
14 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
15 Non, je ne regrette rien
16 Le ça ira
17 T'es L'homme Qu'il Me Faut
18 C'est un gars
19 Boulevard Du Crime
20 Marie-Trottoir
21 Dans Les Prisons De Nantes
22 Il pleut
23 Je M'imagine
24 Bal Dans Ma Rue
25 Chante moi
26 À quoi ça sert l'amour ? (avec Théo Sarapo)
27 Le métro de Paris
28 l´effet qu ´tu m´fais
29 La p'tite Marie
30 Jezebel
31 Cri du cœur
32 Notre Dame De Paris
33 Exodus
34 Du matin jusqu'au soir
35 Jézébel
36 C'est d'la faute à tes yeux
37 La fête continue
38 La valse de l'amour
39 C'est a Hambourg
40 Je hais les dimanches
41 Le billard électrique
42 Paris
43 Les amants de Paris
44 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
45 Eden blues
46 Le droit d'aimer - Live à L'Olympia 1962
47 Elle a dit
48 Milord
49 Il a chanté
50 un homme comme les autres
51 Heureuse
52 Légende - Live à l'Olympia 1955
53 Dany
54 Un grand amour qui s'achève
55 Serenade Du Pave'
56 My lost melody
57 Le diable de la Bastille
58 Chanson bleue
59 Un refrain courait dans les rues
60 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
61 johnny, tu n´es pas un ange
62 Je sais comment
63 Fallait-il ?
64 Comme moi
65 La Belle histoire d'amour
66 C'est l'amour
67 Les amants d'un jour
68 sous le ciel de paris
69 Les Flonflons Du Bal
70 Non la vie n'est pas triste
71 Pour qu'elle soit jolie ma chanson (with Jacques Pills)
72 Ca gueule ça Madame (avec Jacques Pills)
73 Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963
74 Le rendez-vous - live à l'Alhambra 63
75 Margot coeur gros - Live à Bobino 1963
76 La vie en rose (English Version)
77 Un étranger (voix de Robert Chauvigny)
78 Hymne À l'amour
79 C'est toi
80 Salle d'attente
81 Autumn Leaves
82 Plus bleu que tes yeux
83 Bravo pour le clown ! (Live)
84 Emporte-moi (Live à l'Alhambra 63)
85 Escale (Live at The Carnegie Hall)
86 Le petit brouillard - Live à l'Olympia 62
87 Roulez tambours - Live à l'Olympia 62
88 Le fanion de la légion (live at The Carnegie Hall)
89 L'accordéoniste (live au Carnegie Hall)
90 L'orgue Des Amoureux
91 J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963
92 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
93 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
94 Monsieur Incognito - Live à Bobino 1963
95 Je me souviens d'une chanson
96 Mon ami m'a donné
97 Quatorze juillet
98 Toi tu l'entends pas - Live à L'Olympia 1962
99 Inconnu excepté de Dieu
100 C'est pour ça
2 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
3 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
4 mon dieu
5 La foule
6 L'homme à la moto
7 La goualante du pauvre Jean
8 Padam...Padam
9 Le Chevalier de Paris
10 La vie en rose
11 J'men fous pas mal
12 Les trois cloches
13 Les amants
14 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
15 Non, je ne regrette rien
16 Le ça ira
17 T'es L'homme Qu'il Me Faut
18 C'est un gars
19 Boulevard Du Crime
20 Marie-Trottoir
21 Dans Les Prisons De Nantes
22 Il pleut
23 Je M'imagine
24 Bal Dans Ma Rue
25 Chante moi
26 À quoi ça sert l'amour ? (avec Théo Sarapo)
27 Le métro de Paris
28 l´effet qu ´tu m´fais
29 La p'tite Marie
30 Jezebel
31 Cri du cœur
32 Notre Dame De Paris
33 Exodus
34 Du matin jusqu'au soir
35 Jézébel
36 C'est d'la faute à tes yeux
37 La fête continue
38 La valse de l'amour
39 C'est a Hambourg
40 Je hais les dimanches
41 Le billard électrique
42 Paris
43 Les amants de Paris
44 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
45 Eden blues
46 Le droit d'aimer - Live à L'Olympia 1962
47 Elle a dit
48 Milord
49 Il a chanté
50 un homme comme les autres
51 Heureuse
52 Légende - Live à l'Olympia 1955
53 Dany
54 Un grand amour qui s'achève
55 Serenade Du Pave'
56 My lost melody
57 Le diable de la Bastille
58 Chanson bleue
59 Un refrain courait dans les rues
60 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
61 johnny, tu n´es pas un ange
62 Je sais comment
63 Fallait-il ?
64 Comme moi
65 La Belle histoire d'amour
66 C'est l'amour
67 Les amants d'un jour
68 sous le ciel de paris
69 Les Flonflons Du Bal
70 Non la vie n'est pas triste
71 Pour qu'elle soit jolie ma chanson (with Jacques Pills)
72 Ca gueule ça Madame (avec Jacques Pills)
73 Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963
74 Le rendez-vous - live à l'Alhambra 63
75 Margot coeur gros - Live à Bobino 1963
76 La vie en rose (English Version)
77 Un étranger (voix de Robert Chauvigny)
78 Hymne À l'amour
79 C'est toi
80 Salle d'attente
81 Autumn Leaves
82 Plus bleu que tes yeux
83 Bravo pour le clown ! (Live)
84 Emporte-moi (Live à l'Alhambra 63)
85 Escale (Live at The Carnegie Hall)
86 Le petit brouillard - Live à l'Olympia 62
87 Roulez tambours - Live à l'Olympia 62
88 Le fanion de la légion (live at The Carnegie Hall)
89 L'accordéoniste (live au Carnegie Hall)
90 L'orgue Des Amoureux
91 J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963
92 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
93 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
94 Monsieur Incognito - Live à Bobino 1963
95 Je me souviens d'une chanson
96 Mon ami m'a donné
97 Quatorze juillet
98 Toi tu l'entends pas - Live à L'Olympia 1962
99 Inconnu excepté de Dieu
100 C'est pour ça
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.