Paroles et traduction Edith Piaf - Les amants de téruel
L'un
près
de
l'autre
Друг
подле
друга
Se
tiennent
les
amants
Стоят
влюбленные,
Qui
se
sont
retrouvés
Что
вновь
обрели
друг
друга,
Pour
cheminer
côte
à
côte
Чтобы
идти
рука
об
руку.
Retrouvés
dans
la
mort
В
смерти
нашли
друг
друга,
Puisque
la
vie
n'a
pas
su
les
comprendre
Ведь
жизнь
не
смогла
их
понять.
Retrouvés
dans
l'amour
В
любви
нашли
друг
друга,
La
haine
n'ayant
pas
pu
les
atteindre
Ненависть
не
смогла
их
достать.
Les
feuilles,
les
feuilles
tombent
Листья,
листья
падают
Sur
leur
lit
de
noce
На
их
брачное
ложе.
Que
la
terre
soit
douce
Пусть
земля
будет
мягкой,
Soit
douce
aux
amants
de
Teruel
Мягкой
для
влюбленных
из
Теруэля.
Enfin
réunis
dans
l'ombre
Наконец
вместе
во
тьме,
L'un
près
de
l'autre
Друг
подле
друга
Ils
dorment
maintenant
Они
спят
теперь,
Ils
dorment,
délivrés
Спят,
избавлены
De
l'appréhension
de
l'aube
От
тревоги
рассвета.
Se
tenant
par
la
main
Держась
за
руки,
Dans
l'immobilité
de
la
prière
В
неподвижности
молитвы,
Renouant
leur
serment
Обновляют
свой
обет
Dans
la
tranquille
éternité
des
pierres
В
спокойной
вечности
камней.
La
nuit
leur
ouvre
ses
portes
Ночь
открывает
им
свои
врата,
Tout
rentre
dans
l'ordre
Все
становится
на
свои
места,
Leur
étreinte
demeure
Их
объятие
остается,
Demeure
à
jamais
suspendue
Остается
навеки
парить,
Ainsi
qu'une
note
d'orgue
Словно
нота
органа.
Évaluez la traduction
1
Inconnu excepté de dieu
2 L'effet que tu m'fais
3 Milord
4 L'hymne A L'amour
5 Mon Legionnaire
6 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
7 La petite Marie
8 Les mots d'amour
9 C'est a Hambourg
10 Bravo Pour Le Clown
11 Soeur Anne
12 C'est d'la faute à tes yeux
13 Enfin le printemps
14 La Vie En Rose - En Anglais
15 Fallait-il ?
16 Le droit d'aimer (live)
17 Le gitan et la fille
18 C'est peut-être ça
19 Roulez tambours
20 Je M'imagine
21 Légende
22 Dans leur baiser
23 L'Homme au piano
24 Le métro de Paris
25 On cherche un Auguste
26 Les Amants De Demain
27 Polichinelle
28 Carmen's Story
29 Avec ce soleil
30 Kiosque À Journaux
31 Le roi a fait battre tambour
32 Soudain une vallée
33 Je suis à toi
34 Une Valse
35 Je me souviens d'une chanson
36 Musique à tout va
37 Le rendez-vous
38 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
39 Ouragan
40 Emporte-moi
41 Quatorze juillet
42 Ca fait drôle
43 Mea Culpa
44 Exodus
45 Bal Dans Ma Rue
46 Télégramme
47 Dans Les Prisons De Nantes
48 Sale petit brouillard
49 Autumn Leaves (Les Feuilles Mortes En Anglais)
2 L'effet que tu m'fais
3 Milord
4 L'hymne A L'amour
5 Mon Legionnaire
6 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
7 La petite Marie
8 Les mots d'amour
9 C'est a Hambourg
10 Bravo Pour Le Clown
11 Soeur Anne
12 C'est d'la faute à tes yeux
13 Enfin le printemps
14 La Vie En Rose - En Anglais
15 Fallait-il ?
16 Le droit d'aimer (live)
17 Le gitan et la fille
18 C'est peut-être ça
19 Roulez tambours
20 Je M'imagine
21 Légende
22 Dans leur baiser
23 L'Homme au piano
24 Le métro de Paris
25 On cherche un Auguste
26 Les Amants De Demain
27 Polichinelle
28 Carmen's Story
29 Avec ce soleil
30 Kiosque À Journaux
31 Le roi a fait battre tambour
32 Soudain une vallée
33 Je suis à toi
34 Une Valse
35 Je me souviens d'une chanson
36 Musique à tout va
37 Le rendez-vous
38 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
39 Ouragan
40 Emporte-moi
41 Quatorze juillet
42 Ca fait drôle
43 Mea Culpa
44 Exodus
45 Bal Dans Ma Rue
46 Télégramme
47 Dans Les Prisons De Nantes
48 Sale petit brouillard
49 Autumn Leaves (Les Feuilles Mortes En Anglais)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.