Paroles et traduction Edith Piaf - Les amants de Venise

Elle lui disait, "on se croirait à Venise"
Où les ruisseaux débordaient d'une eau grise
Comme il pleuvait
Comme il pleuvait
Elle lui disait, "on se croirait en gondole"
J'entends ton cœur qui joue sa barcarolle
Comme il pleuvait
Comme il pleuvait
Il étaient là, blottis dans leur roulotte
Avec la nuit et l'orage à la porte
Elle lui disait, "on se croirait à Venise"
Il répondait, "mais on est à Venise"
Comme ils s'aimaient
Comme ils s'aimaient
Voici les feux scintillant par centaines
La jolie nuit bariolée de lanternes
Ferme les yeux
Tu verras mieux
Mais on ne voyait qu'un pauvre réverbère
Qui n'éclairait même pas leur misère
Et tout là-bas, au coin de la rue
Une petite plaque d'un bleu poli
Où l'on voyait, écrit dessus
Porte d'Italie

Она говорила ему: "как в Венеции"
Где ручьи переливались серой водой
Как шел дождь
Как шел дождь
Она говорила ему: "Ты как гондола"
Я слышу, как твое сердце играет свою баркароллу
Как шел дождь
Как шел дождь
Они были там, в своей коляске
С ночью и грозой у ворот
Она говорила ему: "как в Венеции"
Он отвечал: "но мы в Венеции"
Как они любили друг друга
Как они любили друг друга
Вот огни мерцают сотнями
Прекрасная ночь, освещенная фонарями
Закрой глаза.
Ты увидишь лучше
Но был виден только бедный уличный фонарь
Который даже не освещал их страдания
И все там, за углом
Небольшая пластина из полированного синего
Где было видно, написано на нем
Ворота Италии