Paroles et traduction Edith Piaf - Les amants de Venise

Les amants de Venise

Влюблённые в Венеции

Elle lui disait, "on se croirait à Venise"

Я ему говорила: "Мы словно в Венеции"

Où les ruisseaux débordaient d'une eau grise

Где ручьи переполнены серой водой

Comme il pleuvait

Как же лил дождь

Comme il pleuvait

Как же лил дождь

Elle lui disait, "on se croirait en gondole"

Я ему говорила: "Мы словно в гондоле"

J'entends ton cœur qui joue sa barcarolle

Я слышу, как твоё сердце играет баркаролу

Comme il pleuvait

Как же лил дождь

Comme il pleuvait

Как же лил дождь

Il étaient là, blottis dans leur roulotte

Они были там, прижавшись друг к другу в своей кибитке

Avec la nuit et l'orage à la porte

С ночью и грозой у порога

Elle lui disait, "on se croirait à Venise"

Я ему говорила: "Мы словно в Венеции"

Il répondait, "mais on est à Venise"

Он отвечал: "Но мы и есть в Венеции"

Comme ils s'aimaient

Как же они любили друг друга

Comme ils s'aimaient

Как же они любили друг друга

Voici les feux scintillant par centaines

Вот огни мерцают сотнями

La jolie nuit bariolée de lanternes

Прекрасная ночь, раскрашенная фонарями

Ferme les yeux

Закрой глаза

Tu verras mieux

Так ты увидишь лучше

Mais on ne voyait qu'un pauvre réverbère

Но был виден лишь тусклый фонарь

Qui n'éclairait même pas leur misère

Который даже не освещал их нищету

Et tout là-bas, au coin de la rue

И там, вдалеке, на углу улицы

Une petite plaque d'un bleu poli

Небольшая табличка, отполированная до блеска

Où l'on voyait, écrit dessus

На которой было написано

Porte d'Italie

Врата Италии

Évaluez la traduction

Writer(s): Jacques Plante, Marguerite Monnot

Album

Edith Piaf: 100 Greatest Hits

1 T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais

Plus d'albums