Paroles et traduction Edith Piaf - Les Amants

Les Amants

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront
Ils écouteront, les mots d'amour
Que tu disais, ils entendront
Ta voix d'amour
Quand tu m'aimais
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que je t'aimais, que l'on s'aimait
Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront (Je t'aime tant, on s'aime tant, bien plus qu'avant)
J'entends toujours, j'entends ton rire
Quand quelquefois je te disais
"Si un jour, tu ne m'aimais plus
Si un jour, on ne s'aimait plus"
Tu répondais "C'est impossible!"
Et tu riais, et tu riais
Eh bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire
Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront (Je t'aime moins, tu m'aimes moins, on s'aime moins)
Ils écouteront, les mots d'amour
Que tu disais, ils entendront
Ta voix d'amour quand tu m'aimais
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que je t'aimais, que l'on s'aimait
Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr (Je ne t'aime plus, tu n'm'aimes plus)
Qu'ils pleureront (On s'aime plus)

Lovers

When lovers hear this song
For sure, my beauty, for sure they'll cry
They'll listen, the words of love
That you said, they'll hear
Your voice of love
When you loved me
When you believed that you loved me
That I loved you, that we loved each other
When lovers hear this song
For sure, my beauty, for sure they'll cry (I love you so, we love each other so, more than ever before)
I still hear, I hear your laughter
When sometimes I used to tell you
"If one day, you don't love me anymore
If one day, we don't love each other anymore"
You replied "It's impossible!"
And you laughed, and you laughed
Well, you see, you shouldn't have laughed
When lovers hear this song
For sure, my beauty, for sure they'll cry (I love you less, you love me less, we love each other less)
They'll listen, the words of love
That you said, they'll hear
Your voice of love when you loved me
When you believed that you loved me
That I loved you, that we loved each other
When lovers hear this song
For sure, my beauty, for sure (I don't love you anymore, you don't love me anymore)
That they'll cry (We don't love each other anymore)