Paroles et traduction Edith Piaf - Les Flonflons Du Bal

Les Flonflons Du Bal

Les flonflons du bal,
A grands coups de cymbale,
Et l'accordéon
Secouent ma chanson.
Les flonflons du bal
Donnent un festival
En dessous de chez moi,
Tous les soirs du mois.
J'ai beau tourner ma clé,
Ma clé à triple tour,
Ils sont toujours mêlés
A mes histoires d'amour.
Les flonflons du bal,
Le long des murs sales,
Montent par bouffées
Jusqu'à mon grenier.
Les flonflons du bal,
A grands coups de cymbale,
Et l'accordéon
Secouent ma chanson.
Quand j'ai du chagrin,
C'est le même refrain.
Qu'on soit presque mort,
Ils jouent aussi fort.
J'ai bien failli mourir
Le jour où t'es parti
Mais, pour les attendrir,
Mon cœur n'a pas suffi.
Les flonflons du bal,
Ça leur est égal:
Vous pouvez pleurer.
Eux, ils font danser...
Eux, ils vendent la joie.
C'est chacun pour soi.
C'est tant mieux pour eux.
C'est tant pis pour moi...

Шум Бала

Звуки бала,
Громкие удары тарелок,
И аккордеон
Сотрясают мою песню.
Звуки бала
Устраивают праздник
Под моим окном,
Каждый вечер месяца.
Я могу сколько угодно поворачивать ключ,
Мой ключ на три оборота,
Они всегда смешиваются
С моими любовными историями.
Звуки бала,
Вдоль грязных стен,
Поднимаются клубами
До моей мансарды.
Звуки бала,
Громкие удары тарелок,
И аккордеон
Сотрясают мою песню.
Когда мне грустно,
Это тот же самый мотив.
Даже если кто-то почти умер,
Они играют так же громко.
Я чуть не умерла
В тот день, когда ты ушел,
Но, чтобы смягчить их,
Моего сердца не хватило.
Звуки бала,
Им все равно:
Вы можете плакать.
Они заставляют танцевать...
Они продают радость.
Каждый сам за себя.
Тем лучше для них.
Тем хуже для меня...