Les Hiboux (Live) - Edith Piaf traduction en anglais

Les Hiboux (Live)

Il y en a qui viennent au monde veinards.
D'autres, au contraire, toute leur vie sont bignards.
Mon p? re? tait, paira? t-il, un baron.
Ma m? re? tait boniche dans sa maison.
L'patron lui ayant fait du boniment
Et, de plus, lui ayant fait un enfant,
Ma pauv'baronne, par la patronne,
Fut balanc? e en vitesse, et comment!
Pour me nourrir ma m? re devint catin
Et moi, depuis, j'suis d'venu un vaurien.
C'est nous qui sommes les hiboux.
Les apaches, les voyous,
Ils en foutent pas un coup.
Dans le jour, nous planquons nos mirettes,
Mais le soir nous sortons nos casquettes.
Nos femmes triment sur l'S? basto
Pendant qu'nous, chez l'bistrot, dans un coin, bien au chaud,
On fait sa p'tite belote avec des mecs comme nous,
Des coquins, des apaches, des hiboux.
Faut pas s'tromper: nous ne sommes pas bons? tout.
On est des poisses, des copards, et c'est tout.
On n'nous rencontre jamais sur les boulevards,
Seulement le soir, pour chasser leur cafard.
Les gens rupins et blas? s, les vicieux,
Avec leurs poules qui nous font les doux yeux,
Viennent dans nos bouges boire du vin rouge
Et en dansant, elles nous appellent... Oh mon Dieu!...
On sent leur chaleur qui fr? mit dans nos bras,
Alors on serre en leur disant tout bas:
C'est nous qui sommes les hiboux.
Les apaches, les voyous,
Ils en foutent pas un coup.
Dans le jour, nous planquons nos mirettes,
Mais le soir nous sortons nos casquettes.
Nos femmes triment sur l'S? basto
Pendant qu'nous, chez l'bistrot, dans un coin, bien au chaud,
On fait sa p'tite belote avec des mecs comme nous,
Des coquins, des apaches, des hiboux.
Y'en a qui croient? tre des hommes affranchis.
Aha! Y m'font marrer avec tous leurs chichis.
Nous, on sait bien que? a finira au grand air,
Le cou serr? dans l'truc? m'sieur D? bler,
A moins qu'un soir, un mahoutin, un costaud,
Nous r'file un coup d'son surin dans la peau.? a finit vite, sans eau b? nite.
Nos h? ritiers qui touchent tous des bigorneaux,
Nous les toquards on claque dans un sale coup.
Oh! Que ce soit l? ou ailleurs, on s'en fout!...
C'est nous qui sommes les hiboux.
Les apaches, les voyous,
Il en co? te pas un coup.
Dans le jour, nous planquons nos mirettes,
Mais, le soir, nous sortons nos casquettes.
Ecoutez? a, vous les rupins:
Gare? moi, le coquin, quand chacun fera son chemin.
Si mon p? re n'avait pas agi comme un voyou,
Moi aussi, j's'rais p't'? tre un homme comme vous...

The Owls (Live)

Some people are born lucky.
Others, on the contrary, are unlucky their whole lives.
My father was, or so they say, a baron.
My mother was a maid in his house.
The boss having made some sweet talk to her
And, moreover, having made a child with her,
My poor baroness, by the boss's wife,
Was quickly thrown out, and how!
To feed me, my mother became a prostitute
And since then, I've become a good-for-nothing.
We are the owls.
The Apaches, the thugs,
They do nothing.
During the day, we hide our eyes,
But at night we take out our caps.
Our wives work hard at the Sébastopol
While we, at the bistro, in a corner, nice and warm,
Play a little cards with guys like us,
Rogues, Apaches, owls.
Make no mistake: we're not good at everything.
We're losers, cowards, and that's all.
You never see us on the boulevards,
Only at night, to chase away their gloom.
The rich and jaded people, the vicious,
With their chickens who give us the come-on,
Come to our dives to drink red wine
And while dancing, they call us... Oh my God!...
We feel their warmth shivering in our arms,
So we hold them close and whisper:
It's us, the owls.
The Apaches, the thugs,
They do nothing.
During the day, we hide our eyes,
But at night we take out our caps.
Our wives work hard at the Sébastopol
While we, at the bistro, in a corner, nice and warm,
Play a little cards with guys like us,
Rogues, Apaches, owls.
There are those who believe they are free men.
Aha! They make me laugh with all their pretensions.
We know that all this will end up in the open air,
Our necks tied up in Mr. Debler's contraption,
Unless one evening, a strongman, a brute,
Gives us the old heave-ho with his knife. It's over quickly, no need for holy water.
Our heirs, who are all rolling in money,
We, the losers, will blow it all in one bad move.
Oh! Whether it's here or somewhere else, who cares!...
It's us, the owls.
The Apaches, the thugs,
They do nothing.
During the day, we hide our eyes,
But at night, we take out our caps.
Listen to this, you rich folks:
Beware of me, the rogue, when everyone goes their own way.
If my father had not acted like a thug,
I too would perhaps be a man like you...