Paroles et traduction Edith Piaf - Les amant de Paris

Les amant de Paris

Les amants de Paris couchent sur ma chanson.
A Paris, les amants s'aiment à leur façon.
Les refrains que je leur dis,
C'est plus beau que les beaux jours.
Ça fait des tas de printemps et le printemps fait l'amour.
Mon couplet s'est perdu
Sur les bords d'un jardin.
On ne me l'a jamais rendu
Et pourtant, je sais bien
Que les amants de Paris m'ont volé mes chansons.
A Paris, les amants ont de drôles de façons
Les amants de Paris se font à Robinson
Quand on marque des points à coups d'accordéon.
Les amants de Paris vont changer de saison
En traînant par la main mon petit brin de chanson.
Y a plein d'or, plein de lilas
Et des yeux pour les voir.
D'habitude c'est comme ça
Que commencement les histoires.
Les amants de Paris se font à Robinson.
A Paris, les amants ont de drôles de façons.
J'ai la chaîne d'amour au bout de mes deux mains.
Y a des millions d'amants et je n'ai qu'un refrain.
On y voit tout autour les gars du monde entier
Qui donneraient bien le printemps pour venir s'aligner.
Pour eux c'est pas beaucoup
Car des beaux mois de mai,
J'en ai collé partout
Dans leurs calendriers
Les amants de Paris ont usé mes chansons.
A Paris, les amants s'aiment à leur façon.
Donnez-moi des chansons
Pour qu'on s'aime à Paris

Lovers of Paris

The lovers of Paris sleep to my song.
In Paris, lovers love in their own way.
The choruses that I tell them,
Are more beautiful than beautiful days.
It makes piles of springs and spring makes love.
My verse got lost
On the banks of a garden.
It was never returned to me
And yet, I know very well
That the lovers of Paris have stolen my songs from me.
In Paris, lovers have funny ways
The lovers of Paris go to Robinson
When they score points with an accordion.
The lovers of Paris will change the season
By dragging my little song by the hand.
There is plenty of gold, plenty of lilacs
And eyes to see them.
That's usually how
Stories begin.
The lovers of Paris go to Robinson.
In Paris, lovers have funny ways.
I have the chain of love at the end of both my hands.
There are millions of lovers and I have only one chorus.
You can see all the guys from all over the world
Who would gladly give spring to come and line up.
For them it's not much
Because of the beautiful months of May,
I have pasted them everywhere
In their calendars.
The lovers of Paris have worn out my songs.
In Paris, lovers love in their own way.
Give me songs
So that we can love each other in Paris