Paroles et traduction Edith Piaf - Les amants d'un jour (Lovers for a day) [Version Anglaise]

Les amants d'un jour (Lovers for a day) [Version Anglaise]

Me, I wipe glasses
At the back of the bar.
I've too much to do
To be able to dream
And in this place,
So cheap as to make you cry,
It seems to me that I can still
See them come in ...
They came in,
Hand-in-hand
Filled with the wonder
Of two cherubs
Full of sunlight.
They asked
In a calm voice
For a lovers' room
In the heart of the City.
And I still recall
That they looked,
Tenderly
At the run-down room
With its yellowed wallpaper.
And when I closed
The door on them,
They were so full of sunshine
Deep in their eyes
That it made me feel sad,
That it made me feel sad ...
Me, I wipe glasses
At the back of the bar.
I've too much to do
To be able to dream
And in this place,
So cheap as to make you cry,
It was side-by-side
That they found their bodies ...
They were found
Hand-in-hand
Their eyes closed
To future mornings
Full of sunshine.
They were laid
United and peaceful
On a sagging bed
In the heart of the City.
And I still recall
Having closed
In the early morning
The hotel room
Of the lovers for a day.
But they have driven
Deep in my heart
A bit of their sunshine
With so much color
That it hurts me so,
It hurts me so ...
Me, I wipe glasses
At the back of the bar.
I've too much to do
To be able to dream
And in this place,
So cheap as to make you cry,
Outside there is still a sign
Room for Rent ...

Влюблённые на день (Les amants d'un jour) [Английская версия]

Я протираю стаканы
В глубине бара.
У меня слишком много дел,
Чтобы мечтать.
И в этом месте,
Настолько дешёвом, что хочется плакать,
Мне всё ещё кажется,
Что я вижу, как они входят...
Они вошли,
Держась за руки,
Наполненные трепетом,
Словно два ангелочка,
Озарённые солнцем.
Они спросили,
Спокойным голосом,
Номер для влюблённых
В самом сердце города.
И я всё ещё помню,
Как они смотрели,
С нежностью,
На обшарпанный номер
С пожелтевшими обоями.
И когда я закрыла
За ними дверь,
Они были так полны солнечного света,
В глубине их глаз,
Что мне стало грустно,
Что мне стало грустно...
Я протираю стаканы
В глубине бара.
У меня слишком много дел,
Чтобы мечтать.
И в этом месте,
Настолько дешёвом, что хочется плакать,
Они были найдены бок о бок...
Их тела были найдены...
Их нашли
Держащимися за руки,
Их глаза были закрыты
Для будущих утр,
Полных солнца.
Их положили
Вместе, в мире,
На продавленной кровати
В самом сердце города.
И я всё ещё помню,
Как закрыла
Ранним утром
Номер в отеле
Влюблённых на один день.
Но они оставили
В глубине моего сердца
Частичку своего солнца,
Настолько яркую,
Что мне так больно,
Мне так больно...
Я протираю стаканы
В глубине бара.
У меня слишком много дел,
Чтобы мечтать.
И в этом месте,
Настолько дешёвом, что хочется плакать,
Снаружи всё ещё висит табличка
"Сдаётся номер"...