Paroles et traduction Edith Piaf - Les cloches sonnent
Les
cloches
sonnent
ce
matin
The
bells
are
tolling
this
morning
Pour
la
mort
de
notre
voisin
For
the
death
of
our
neighbor
Sa
femme,
elle
a
bien
du
chagrin
His
wife,
she
is
in
great
sorrow
Mais
moi,
mais
moi,
ça
ne
me
fait
rien
But
me,
but
me,
it
doesn't
matter
Les
gens
qui
sont
autour
du
corps
The
people
who
are
around
the
body
Les
gens
qui
sont
près
de
la
mort
The
people
who
are
near
death
Font
semblant
d'avoir
du
chagrin
Pretend
to
be
heartbroken
Mais
moi,
je
sais
que
ça
ne
leur
fait
rien
But
me,
I
know
it
doesn't
matter
to
them
Allez-vous-en,
mes
hypocrites!
Go
away,
my
hypocrites!
La
mort
est
chose
fantastique
Death
is
a
fantastic
thing
Laissez
cette
femme
et
son
chagrin
Leave
this
woman
and
her
sorrow
Puisqu'à
vous
ça
ne
vous
fait
rien
Since
it
doesn't
matter
to
you
T'en
souviens-tu,
mon
bien-aimé
Do
you
remember,
my
love
De
ce
jour
où
tu
m'as
quittée?
The
day
you
left
me?
Les
gens,
eux,
ils
s'en
foutaient
bien
The
people,
they
didn't
care
Mais
moi,
j'avais
bien
du
chagrin
But
me,
I
was
heartbroken
J'avais
mis
mes
amis
dehors
I
put
my
friends
outside
Pour
rester
seule
avec
mon
corps
To
be
alone
with
my
body
Pour
me
souvenir
de
tes
baisers
To
remember
your
kisses
Si
tu
savais
comme
j'ai
pleuré!
If
you
knew
how
I
cried!
Le
monde
a
continué
de
rire
The
world
continued
to
laugh
Et
moi,
j'avais
comme
du
délire
And
me,
I
was
like
in
a
delirium
Si
tu
savais,
mon
bien-aimé
If
you
knew,
my
love
Si
tu
savais
comme
ça
fait
pleurer!
If
you
knew
how
much
it
made
me
cry!
Un
jour,
les
cloches
vont
sonner
One
day,
the
bells
will
toll
Elles
sonneront
à
toute
volée
They
will
ring
out
Ça
sera
pour
toi,
mon
bien-aimé
It
will
be
for
you,
my
love
Ta
dernière
heure
aura
sonné
Your
last
hour
will
have
rung
Autour
de
toi,
seront
tes
amis
Around
you
will
be
your
friends
Ils
diront
tous
"Ce
pauvre
ami
They
will
all
say
"This
poor
friend
C'était
un
garçon
épatant"
He
was
a
great
guy"
En
s'en
foutant
éperdument
Not
giving
a
damn
J'entends
déjà
les
cloches
sonner
I
can
already
hear
the
bells
ringing
Pour
la
mort
de
mon
bien-aimé
For
the
death
of
my
lover
Qui
m'a
fait
tant
et
tant
pleurer
Who
made
me
cry
so
much
Que
je
ne
pourrai
plus
pleurer
That
I
can't
cry
anymore
Les
cloches
sonnent
ce
matin
The
bells
are
tolling
this
morning
Pour
la
mort
de
notre
voisin
For
the
death
of
our
neighbor
Sonnez
les
cloches,
sonnez
bien!
Ring
the
bells,
ring
them
well!
Puisqu'à
moi
ça
ne
me
fait
plus
rien
Since
it
doesn't
matter
to
me
anymore
Évaluez la traduction
1
Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.